Traduzione del testo della canzone The Nine Year War - Cruachan

The Nine Year War (originale)

«Come ye Gaelic chiefs and raise your banners high
Let loose your warrior clans and sound the battle cry!
The Saxons are advancing, their ambition we must quell
Unite the Irish clans and send them all to Hell!»
Led by Hugh O’Neil, our most noble Gaelic Lord
Aided by the Spanish, we amassed 8000 swords
In Ulster we began, we readied for the fight
The Callous inside The Pale he would plead — beg — implore!
The Earl of Essex landed here with 17,000 men
His campaign was disastrous, the Irish routed them!
The Queen sent another — The Baron of Mountjoy
To lead the English ranks, many Irish were to die
The rebellion in Munster was put down with no great force
Mountjoy was ruthless, he suffered no remorse
He infiltrated Ulster and began a war of attrition
Devastation of the land, civilian famine was his ambition
The defence of Ulster became priority to O’Neil
He still won many battles, thousands fell to Gaelic steel
Spanish reinforcements landed at Kinsale’s port
Too far to make a difference they could offer no support
He marched to meet the Spanish, who were held by Mountjoy’s men
Attacked by English cavalry — the Spanish surrendered then
To Ulster they retreated but their campaign began to falter
Mountjoy’s tactics were superb, O’Neil had no answer
O’Neil’s men surrendered as famine gripped the land
He received clemency when he relinquished his command
Little did he know, England was close to ruin
The nine year war in Ireland almost brought them to their doom

The Nine Year War (traduzione)

«Venite, capi gaelici, e alzate in alto i vostri vessilli
Libera i tuoi clan di guerrieri e suona il grido di battaglia!
I Sassoni stanno avanzando, la loro ambizione dobbiamo reprimerla
Unisci i clan irlandesi e mandali tutti all'inferno!»
Guidato da Hugh O'Neil, il nostro più nobile Signore gaelico
Aiutati dagli spagnoli, abbiamo accumulato 8000 spade
Nell'Ulster abbiamo iniziato, ci siamo preparati per la battaglia
L'insensibile dentro il pallido avrebbe supplicato — implorato — implorato!
Il conte di Essex sbarcò qui con 17.000 uomini
La sua campagna fu disastrosa, gli irlandesi li misero in rotta!
La regina ne mandò un altro: il barone di Mountjoy
Per guidare i ranghi inglesi, molti irlandesi sarebbero morti
La ribellione a Munster è stata repressa senza grande forza
Mountjoy era spietato, non soffriva alcun rimorso
Si infiltrò nell'Ulster e iniziò una guerra di logoramento
La devastazione della terra, la carestia dei civili era la sua ambizione
La difesa dell'Ulster divenne la priorità di O'Neil
Vinse ancora molte battaglie, migliaia caddero nell'acciaio gaelico
I rinforzi spagnoli sbarcarono al porto di Kinsale
Troppo lontano per fare la differenza, non potrebbero offrire alcun supporto
Marciò per incontrare gli spagnoli, che erano trattenuti dagli uomini di Mountjoy
Attaccati dalla cavalleria inglese - gli spagnoli si arresero allora
Nell'Ulster si ritirarono ma la loro campagna iniziò a vacillare
Le tattiche di Mountjoy erano superbe, O'Neil non aveva risposta
Gli uomini di O'Neil si arresero mentre la carestia attanagliava la terra
Ricevette la clemenza quando rinunciò al comando
Non sapeva che l'Inghilterra era vicina alla rovina
La guerra dei nove anni in Irlanda li ha quasi portati al loro destino