Traduzione del testo della canzone The Voyage Of Bran - Cruachan

The Voyage Of Bran (originale)

Bran walked alone to ease his mind
To reflect on life and love
Sweet music he heard come from behind
And from the sky above
So sweet was the tune that he fell asleep
Then awoke with a terrible fright
In the distance he heard a women weep
Drew his sword and held it tight
He saw on the ground a silver branch
Adorned with small whit flowers
He took the wand and returned to his home
He was absent for many hours
His royal friends were gathered there
When a woman appeared in their midst
She calmed the host and sung to Bran
Of a land of beauty and myth
«I brought you the branch of Emain
As a token of my desire
Journey forth to the land of women
Of solitude they do tire.»
«No slandering will you find there
Nor treachery will you see
I ask you now to plan and prepare
For your voyage across the sea.»
The fallowing day Bran sailed to the West
With a host of men by his side
Two days and night upon the sea
Only the stars to act as their guide
From out of the west a chariot came
Bearing Manannan — son of Lir
Bran learned that he will find glory and fame
And the land he is seeking is near
After some time they discovered the land
A host of women stood on the shore
Bran covered his face and raised a hand
He was reluctant to go ashore
The chief of women cast a single thread
That pierced the hand of Bran
Despite this act Bran felt no dread
As his boat was pulled to shore
His men paired off with the women there
And Bran stayed with their chief
The passage of time was hidden from them
They believed their time was brief
For what seemed like only just one year
Was really centuries more
They passed their time with joy and cheer
As their journey became folklore
A longing then came to all the men
And they planned to return to their land
The women were loath to let them go
And issued the following command —
«Walk ye not on the land of Eirann
To do so will bring your demise
Go forth and quell your longing
Then return to our western skies.»
The men arrived at Eirann’s shore
And were greeted by a great host
They heard of Bran from ancient lore
And thought he no more than a ghost
A soldier of bran then leapt ashore
But instantly turned to dust
Bran decided to leave once more
To return to the women of lust!

(traduzione)

Bran camminò da solo per alleggerire la sua mente
Per riflettere sulla vita e sull'amore
Musica dolce che sentiva provenire da dietro
E dal cielo sopra
Così dolce era la melodia che si addormentò
Poi si svegliò con un terribile spavento
In lontananza udì una donna piangere
Estrasse la spada e la tenne stretta
Vide per terra un ramo d'argento
Adornato con piccoli fiori di Pentecoste
Prese la bacchetta e tornò a casa
È stato assente per molte ore
I suoi amici reali erano lì riuniti
Quando una donna è apparsa in mezzo a loro
Ha calmato l'ospite e ha cantato a Bran
Di una terra di bellezza e mito
«Ti ho portato il ramo di Emain
Come segno del mio desiderio
Viaggio nella terra delle donne
Di solitudine si stancano.»
«Nessuna calunnia ci troverete
Né il tradimento vedrai
Ti chiedo ora di pianificare e prepararti
Per il tuo viaggio attraverso il mare.»
Il giorno autunnale Bran salpò per l'Occidente
Con una schiera di uomini al suo fianco
Due giorni e una notte sul mare
Solo le stelle a fare da guida
Dall'occidente venne un carro
Bearing Manannan — figlio di Lir
Bran ha imparato che troverà gloria e fama
E la terra che sta cercando è vicina
Dopo qualche tempo hanno scoperto la terra
Sulla riva c'era una schiera di donne
Bran si coprì il viso e alzò una mano
Era riluttante a scendere a terra
Il capo delle donne ha lanciato un singolo filo
Che ha trafitto la mano di Bran
Nonostante questo atto, Bran non provava paura
Mentre la sua barca veniva tirata a riva
I suoi uomini si sono accoppiati con le donne lì
E Bran rimase con il loro capo
Il passare del tempo era loro nascosto
Credevano che il loro tempo fosse breve
Per quello che sembrava solo un anno
Erano davvero secoli di più
Hanno passato il loro tempo con gioia e allegria
Quando il loro viaggio è diventato folklore
Un desiderio è poi venuto a tutti gli uomini
E avevano in programma di tornare nella loro terra
Le donne erano riluttanti a lasciarle andare
E impartì il seguente comando -
«Non camminate nel paese di Eirann
Farlo porterà alla tua morte
Vai avanti e reprimi il tuo desiderio
Quindi torna nei nostri cieli occidentali.»
Gli uomini arrivarono alla riva di Eirann
E sono stati accolti da un grande ospite
Hanno sentito parlare di Bran dall'antica tradizione
E pensava di non essere altro che un fantasma
Un soldato di crusca è poi saltato a terra
Ma si è immediatamente trasformato in polvere
Bran ha deciso di andarsene ancora una volta
Per tornare alle donne della lussuria!