Traduzione del testo della canzone Damned Draft Dodgers - Cryptopsy

Damned Draft Dodgers (originale)

The morning light shone across the surface
I had hoped Canoe Lake would be like this
The constant financial pressures
Were constricting my creativity
A black canvas stalked my nightmares
Night after night I had the same reoccurring vision
So I thought a therapeutic fishing expedition
Might help remedy the darkness which had been consuming me
But sadly it only brought my blackened revelations
To the next extremity
As I pushed off the dock
I basked and reclined
In the serenity
This was exactly what I needed seclusion and peace
But after a short while I was distracted
By a faint line of smoke rising in the distance
When I approached the two men by the fire
Quickly they turned and shuffled away
I was startled when the third one attacked me from behind
The deserters worked quickly carrying my lifeless body
Towards the water’s edge
There I was laid to rest in my shallow watery grave
I sunk beneath the surface floating adrift amongst the logger’s forgotten
rotting stumps
My assailants walked away
Swaying ignominiously
Running from a life of violence
Brought them closer to it than they could have ever imagined
Now they are cursed to the life of the damned

Damned Draft Dodgers (traduzione)

La luce del mattino brillava sulla superficie
Speravo che Canoe Lake fosse così
Le continue pressioni finanziarie
Stavano restringendo la mia creatività
Una tela nera inseguiva i miei incubi
Notte dopo notte ho avuto la stessa visione ricorrente
Quindi ho pensato a una spedizione di pesca terapeutica
Potrebbe aiutare a rimediare all'oscurità che mi stava consumando
Ma purtroppo ha portato solo le mie rivelazioni oscurate
All'estremità successiva
Mentre mi spingevo fuori dal molo
Mi sono crogiolato e mi sono sdraiato
Nella serenità
Questo era esattamente ciò di cui avevo bisogno di solitudine e pace
Ma dopo poco mi sono distratto
Da una flebile linea di fumo che sale in lontananza
Quando mi sono avvicinato ai due uomini vicino al fuoco
Rapidamente si voltarono e si allontanarono
Sono rimasto sorpreso quando il terzo mi ha attaccato da dietro
I disertori hanno lavorato rapidamente portando il mio corpo senza vita
Verso il bordo dell'acqua
Lì fui sepolto nella mia tomba poco profonda e acquosa
Sono affondato sotto la superficie galleggiando alla deriva tra i dimenticati del taglialegna
ceppi in decomposizione
I miei aggressori se ne sono andati
Oscillando vergognosamente
Scappando da una vita di violenza
Li ha avvicinati ad esso più di quanto avrebbero mai potuto immaginare
Ora sono maledetti alla vita dei dannati