Traduzione del testo della canzone Two-Pound Torch - Cryptopsy

Two-Pound Torch (originale)

The courtroom was packed as the verdict was delivered
The quiet defendant sat paralyzed in disbelief
Her hands would be severed
She would be hung and then burnt
I turned to console her but she was already being ushered away
Her life had never been an easy one
Forced to procreate like beasts in dark stables
She wept whenever she laid her head down to sleep
To escape would be her only refuge
From this trivial life she had been forced to lead
Her lover’s empty promises
Drove her towards these drastic measures
Her timeline was ticking
With the spring thaw quickly approaching
Aware that she would be whisked away
With the free flowing currents
She had to react
The tiny witness who pointed her out
Giggles today as she walks towards the schoolhouse
But Angelique had no freedom ever since that gavel fell
The shovel full of coals is what persuaded the judge
At the gallows she stood before them
With quivering lips she begged for absolution
But when the hangman tripped the switch
Her body finally fell towards its fate
Afterwards the empty carcass was flunt upon the pyre
Her neighbors and comrades all watched as the hem of her skirt ignited
They all cheered with glee as the flames consumed her

(traduzione)

L'aula era gremita quando è stato pronunciato il verdetto
L'imputato tranquillo sedeva paralizzato incredulo
Le sue mani sarebbero state mozzate
Sarebbe stata impiccata e poi bruciata
Mi sono girato per consolarla ma era già stata portata via
La sua vita non è mai stata facile
Costretti a procreare come bestie nelle scuderie oscure
Piangeva ogni volta che posava la testa per dormire
Fuggire sarebbe il suo unico rifugio
Da questa vita banale era stata costretta a condurre
Le vuote promesse del suo amante
L'ha guidata verso queste misure drastiche
La sua linea temporale stava ticchettando
Con il disgelo primaverile che si avvicina rapidamente
Consapevole che sarebbe stata scacciata via
Con le correnti libere
Doveva reagire
Il piccolo testimone che l'ha fatta notare
Ridacchia oggi mentre si dirige verso la scuola
Ma Angelique non ha avuto libertà da quando è caduto quel martelletto
La pala piena di carbone è ciò che ha convinto il giudice
Al patibolo si fermò davanti a loro
Con labbra tremanti implorò l'assoluzione
Ma quando il boia ha fatto scattare l'interruttore
Il suo corpo alla fine cadde verso il suo destino
Successivamente la carcassa vuota fu scagliata sulla pira
I suoi vicini e compagni hanno guardato tutti mentre l'orlo della sua gonna prendeva fuoco
Tutti esultarono di gioia mentre le fiamme la consumavano