Traduzione del testo della canzone Blutlinie - Crystal F

Blutlinie (originale)

Ich sitz' im Folterkeller, ich hab mich nicht verändert
Bin immer noch der Gleiche, Regen tropft auf das Fenster
Ich hab' geraucht und gesoffen wie ein Loch
Nebenbei hatt' ich ne Ausbildung und auch noch’n Job
Doch ich war allein und zufrieden und gestresst
Mir lag vieles auf der Seele, aber keiner hielt mich fest
Ich hab dein Tod gesehen, doch verkraftet hab ichs nicht
Ich bin nicht gläubig, bete nicht, doch wenn ja tu ich’s für dich Jedes Jahr am
5.4.
um Viertel nach 10 hält die Welt kurz für mich an und mein Herz bleibt mir
steh’n
Meine Mutter hat mein Vater mal gefragt «Was haben wir falsch gemacht?»
Dann schlief ich auf der Straße, wie ein Penner in der kalten Nacht
Ich hab mal meine Schwester mit 'nem Messer beworfen
Ich hab zum Glück nicht getroffen, doch habe Hemmung verloren
Und auch die Narben an ihren Händen kommen irgendwie von mir
Es klingt suspekt, doch ich hab Angst dass ich dich irgendwie verlier'
Ich bin kein leichter Mensch, ich weiß, doch das hab ich von unser’m Vater
Ich würd' nur zu gerne wissen warum sein Bruder niemals da war
Dieses Schwein ist abgehau’n und Ich weiß nicht was da los war, ich weiß nur es
ist sehr schwierig zwischen Papa und Oma
Ich liebe euch doch kanns nicht sagen
Mir tut alles leid was ich euch bereitet habe
Ihr seid die die mich zu dem gemacht haben der ich heute bin
Ich bin kein Teufelskind, ich bin euer Kind
Auch wenn wir nur vom Leben kassieren
Gibts eins was uns bleibt — und zwar die Familie
Erst ist mein Opa gestorben, dann meine Nichte geboren
Und zwischen lachen und weinen ist mein Gesicht wohl erfroren
Man sagt einer kommt und einer geht und, dass das ein Kreislauf ist
Doch ich verstehe diese Welt nicht mehr wie ein Autist
Ich trage schwarz, doch selbst das ist mir nicht schwarz genug
Denn ich vermisse dich, mit jedem Atemzug
Ich wünsche mir so sehr das heut' die Welt zerbricht
Eure Worte sind nett gemeint, doch sie helfen nicht Freundschaft vergeht,
doch Blut ist dicker als Wasser
Haltet die Welt an, ich brauche Lachgas
Ich will doch nur, dass ihr stolz auf mich seid
Famile ist alles in der heutigen Zeit
Ihr seid die die mich zu dem gemacht haben der ich heute bin
Ich bin kein Teufelskind, ich bin euer Kind
Auch wenn wir nur vom Leben kassieren
Gibts eins was uns bleibt — und zwar die Familie

Blutlinie (traduzione)

Sono seduto nella cantina delle torture, non sono cambiato
Sono sempre lo stesso, la pioggia gocciola sulla finestra
Fumavo e bevevo da morire
Inoltre, ho avuto un apprendistato e anche un lavoro
Ma ero solo, contento e stressato
Avevo molte cose per la testa, ma nessuno mi ha trattenuto
Ho visto la tua morte, ma non sono riuscita a farcela
Non sono credente, non pregare, ma se è così, lo farò per te ogni anno
5.4.
alle dieci e un quarto il mondo si ferma brevemente per me e il mio cuore resta con me
In piedi
Mia madre una volta chiese a mio padre "Cosa abbiamo fatto di sbagliato?"
Poi ho dormito per strada come un barbone nella notte fredda
Una volta ho lanciato un coltello a mia sorella
Per fortuna non ho segnato, ma ho perso l'inibizione
E le cicatrici sulle sue mani sono in qualche modo mie
Sembra sospetto, ma temo di perderti in qualche modo
Non sono una persona facile, lo so, ma l'ho avuto da nostro padre
Mi piacerebbe sapere perché suo fratello non è mai stato lì
Questo maiale è scappato e non so cosa sia successo lì, lo so solo io
è molto difficile tra papà e nonna
Ti amo ma non posso dirlo
Mi dispiace per tutto quello che ti ho causato
Voi siete quelli che mi hanno reso quello che sono oggi
Non sono un figlio del diavolo, sono tuo figlio
Anche se raccogliamo solo dalla vita
C'è una cosa che rimane per noi, ed è la famiglia
Prima è morto mio nonno, poi è nata mia nipote
E tra ridere e piangere la mia faccia deve essersi congelata
Dicono che uno viene e uno va e che è un ciclo
Ma non capisco più questo mondo come una persona autistica
Mi vesto di nero, ma anche quello non è abbastanza nero per me
Perché mi manchi ad ogni respiro
Vorrei tanto che il mondo si rompa oggi
Le tue parole sono intese gentilmente, ma non aiutano a svanire l'amicizia,
ma il sangue è più denso dell'acqua
Ferma il mondo, ho bisogno di protossido di azoto
Voglio solo che tu sia orgoglioso di me
La famiglia è tutto in questi giorni
Voi siete quelli che mi hanno reso quello che sono oggi
Non sono un figlio del diavolo, sono tuo figlio
Anche se raccogliamo solo dalla vita
C'è una cosa che rimane per noi, ed è la famiglia