Traduzione del testo della canzone Hunger - Crystal F

Hunger (originale)

Als ich jünger war, war ich oft in dem Garten hinterm Haus
Habe Kleintiere gefangen und sie danach dann missbraucht
Hab dann ausprobiert mit 'nem Nagel an 'ner Maus
Wie es ist hindurchzustechen durch die warme, sanfte Haut
Habe Gänsehaut bekomm', doch 'n harten Schwanz dann auch
Sie fallen gelassen aus Angst, begraben unter Laub
Lief weinend in mein Zimmer, Mama war noch nicht zuhaus
Doch dieses Kribbeln in der Brust
Zog mich abends wieder raus
Und aus der einen wurden viele kleine, große Tiere
Langsam wusst' ich nicht mehr von den Leichen, wo sie liegen
Ich hab' eines morgens Nachbars Katze gefang'
Hab sie stundenlang gequält und dann im Dachstuhl erhang'
Ihren Körper geöffnet und die Schmerzen geliebt
Und saß danach am Essenstisch mit ihrem Herz in der Jeans
Und die Lippen, die Mama ein' Gute Nacht-Kuss geben
Sind die, an den' bis grad noch Blut der Katze klebten
Denn irgendwann hat es nicht mehr gereicht, sie aufzuschneiden
Sondern in die Kehle zu beißen und aufzureißen
Manchmal kommt zusamm' mit der Leichenstarre
Es vor, dass ich noch Zweifel habe — aber dann merk' ich:
Wie kann, was sich gut anfühlt, denn schlecht sein?
Stimmt vielleicht was nicht mit mei’m Kopf?
Doch die Zweifel begrab' ich schlussendlich
Mit den Leichen zusamm' in ei’m Loch
Mama streichelt mir zärtlich den Kopf und
Sagt mir, dass sie mich liebt wie ich bin
Doch sie weiß nichts von Tieren im Garten
Und dem Hunger tief in mir drin
Sie weiß nichts …

Hunger (traduzione)

Quando ero più giovane mi trovavo spesso nel giardino sul retro
Ho catturato piccoli animali e poi li ho maltrattati
Poi l'ho provato con un chiodo su un mouse
Com'è perforare una pelle calda e morbida
Ho la pelle d'oca, ma poi anche un cazzo duro
Hanno abbandonato per paura, sepolti sotto le foglie
Sono andato nella mia stanza piangendo, la mamma non era ancora a casa
Ma questo formicolio al petto
Mi ha tirato fuori di nuovo la sera
E uno divenne tanti piccoli, grandi animali
Lentamente non sapevo più dove fossero i corpi
Una mattina ho catturato il gatto di un vicino
L'ha torturata per ore e poi l'ha impiccata in soffitta
Ha aperto il suo corpo e ha amato il dolore
E poi si è seduta a tavola con il cuore nei jeans
E le labbra che baciano la buonanotte alla mamma
Sono quelli su cui fino a poco tempo era ancora bloccato il sangue del gatto
Perché a un certo punto non bastava aprirli
Ma per morderti e strapparti la gola
A volte arriva con il rigor mortis
Sembra che ho ancora dei dubbi - ma poi noto:
Come può ciò che fa sentire bene essere cattivo?
C'è qualcosa che non va nella mia testa?
Ma alla fine ho seppellito i dubbi
Con i cadaveri insieme in una buca
La mamma mi accarezza teneramente la testa e
Dimmi che mi ama per come sono
Ma non sa nulla degli animali in giardino
E la fame dentro di me
Lei non sa niente...