Traduzione del testo della canzone Narben - Crystal F

Narben (originale)

Entstanden aus der Liebe wenn zwei Menschen sich vereinen
Erblickte ich das Licht der Welt zwischen deinen Beinen
Die Schwangerschaft war leicht, die Geburt dann leider nicht
Auch wenn jeder dazu riet du wolltest keinen Kaiserschnitt
Weil es heißt, dass die Geburt die Mutter-Kind-Beziehung prägt
Wie durch ein Wunder ha’m wir’s beide überlebt
Gewachsen unter deinem Herzen, geboren unter Leid und Schmerzen
Nach meinem ersten Schrei im Kreißsaal
Wusstest du dass das Leben wie du’s kennst ab jetzt vorbei war
Denn du bist jetzt ne Mama ''Mama''
Denn du bist jetzt meine Mama
Ich war zart und es war bitter — manche Blumen gehen nie auf
Keine Wunde blutet ewig, doch die Narben prägen die Haut
Die Jahre ging in’s Land, ich lernte gehen und auch sprechen
Du verlernst dein Mann zu lieben, eure Ehe am zerbrechen
Früher hieß es noch ihr zwei gegen den Rest der Welt
Daraus wurd' wir und er egal wie fest er hält
Denn in dei’m Herz ist kein Platz für jemand anderen als mich
Du schläfst jede Nacht bei mir, deine Hand in meinem Schritt
Wenn der Gute-Nacht-Kuss länger ist als mir lieb ist, denk ich:
Warum sollt das falsch sein, du willst schließlich nur das es mir gut geht
Wie’s jede Mutter für ihren Sohn will ''oder nicht?''
Wie so oft wenn ich nicht schlafen konnte saß ich unter’m Tisch
Versteck mich unter Decken bis mich Mama dort erwischt
Doch heute Abend ist es anders
Papa ist wütend und schreit rum
Er schreit er war' nicht dumm aus ihm spricht blinde Wut
Denn er weiß doch ganz genau was sie ihr’m Kind antut
Er will sie verlassen und mich mitnehmen
Sie schreit er soll nicht zwischen einer Mutter und ihrem Kind stehen
Mit Fingern in den Ohren sing ich leis vor mich her
Doch statt besser wird es schlechter denn sie schreien nur noch mehr
Und als es still wird und mein Vater zu Boden geht
Läuft etwas aus sei’m Hals es ist rot und klebt
Und mit sein’m letzten Wimpernschlag, sieht er noch wie ihn sein Kind anstarrt
Dann geht er von uns
Dann geht er von uns
Mama trägt mich in mein Bett und sagt ich soll keine Angst haben
Papa ist jetzt weg und kann uns nichts mehr anhaben
Sie streichelt mir die Tränen von der Wange
Wie’s eine Mutter doch tut für ihren Sohn
Sie streichelt mir die Tränen von der Wange
Wie’s eine Mutter doch tut für ihren Sohn ''oder nicht?''
Ich war zart und es war bitter — manche Blumen gehen nie auf
Keine Wunde blutet ewig, doch die Narben prägen die Haut
Für immer

Narben (traduzione)

Nato dall'amore quando due persone si uniscono
Ho visto la luce del giorno tra le tue gambe
La gravidanza è stata facile, ma il parto no
Anche se tutti ti hanno consigliato di non volere un taglio cesareo
Perché si dice che la nascita modella il rapporto madre-figlio
Miracolosamente siamo sopravvissuti entrambi
Cresciuto sotto il tuo cuore, nato nel dolore e nel dolore
Dopo il mio primo pianto in sala parto
Lo sapevi che la vita come sai che ormai era finita
Perché ora sei una mamma ''mamma''
Perché adesso sei mia madre
Ero tenero ed era amaro - alcuni fiori non si aprono mai
Nessuna ferita sanguina per sempre, ma le cicatrici segnano la pelle
Passarono gli anni, imparai a camminare e anche a parlare
Dimentichi di amare tuo marito, il tuo matrimonio va in pezzi
Eravate voi due contro il resto del mondo
È diventato noi e lui, non importa quanto forte lo tenga
Perché nel tuo cuore non c'è posto per nessun altro oltre a me
Dormi con me ogni notte, la tua mano nel mio inguine
Se il bacio della buonanotte è più lungo di quanto vorrei, penso:
Perché dovrebbe essere sbagliato, dopotutto vuoi solo che stia bene
Come ogni madre vuole per suo figlio ''o no?''
Come tante volte quando non riuscivo a dormire, mi sedevo sotto il tavolo
Nascondimi sotto le coperte finché la mamma non mi becca lì
Ma stasera è diverso
Papà è arrabbiato e urla
Urla che non è stato stupido, la rabbia cieca parla fuori di lui
Perché sa esattamente cosa sta facendo a suo figlio
Vuole lasciarla e portarmi con sé
Lei urla che non dovrebbe frapporsi tra una madre e suo figlio
Canto piano tra me e me con le dita nelle orecchie
Ma invece di migliorare, peggiora perché urlano di più
E quando fa silenzio e mio padre cade a terra
Se qualcosa gli esce dalla gola, è rosso e appiccicoso
E con l'ultimo battito di ciglia, può ancora vedere suo figlio che lo fissa
Poi se ne va da noi
Poi se ne va da noi
La mamma mi porta nel mio letto e mi dice di non aver paura
Papà se n'è andato ora e non può più farci del male
Accarezza le lacrime dalla mia guancia
Come fa una madre per suo figlio
Accarezza le lacrime dalla mia guancia
Come fa una madre per suo figlio, vero?
Ero tenero ed era amaro - alcuni fiori non si aprono mai
Nessuna ferita sanguina per sempre, ma le cicatrici segnano la pelle
Per sempre