Traduzione del testo della canzone O Canto Do Coração - Cuca Roseta

O Canto Do Coração (originale)

Trago na voz por encanto
Numa mistura de canto
A tristeza e a alegria
São versos dessa novela
Onde a alma se revela
Em forma de poesia
Trago um cheiro a mar nos versos
Que ficam sempre dispersos
No verde da felicidade
Que, perdidos nas marés
Vêm morrer a meus pés
Como restos de saudade
Trago os bairros de Lisboa
Embarcados na canoa desse Tejo enamorado
E trago fases da Lua
Espalhadas pela rua como pedaços de fado
Sei que tenho aqui ao canto
Tudo vestido de espanto
O canto do coração
Já lhe chamaram lamento
Tristeza, sofrimento
Chamo-lhe apenas paixão
Trago uma tristeza breve
Quando a voz em mim se atreve
A roubar-me o coração
Mas é o canto da alma
Que, embora triste, me acalma
As noites de solidão
E quando uma guitarra
Vai teimando ser amarra
Dos desejos prometidos
Convoco os búzios da praia
P’ra lançar na minha saia
A sorte dos meus sentidos
E volto a ser fantasia, e volto a ser alegria
Vestida de espanto
Sou a voz dos meus poetas, que encontram palavras certas
Para pôr nos fados que canto
Sei que tenho aqui ao canto
Tudo vestido de espanto
O canto do coração
Já lhe chamaram lamento
Tristeza, sofrimento
Chamo-lhe apenas paixão

O Canto Do Coração (traduzione)

Lo porto nella mia voce per fascino
In un mix di angolo
Tristezza e gioia
Sono versi di questo romanzo
Dove l'anima si rivela
Sotto forma di poesia
Porto un odore di mare nei versi
che sono sempre dispersi
Nel verde della felicità
Quello, perso nelle maree
Vengono a morire ai miei piedi
Come rimasugli di desiderio
Porto i quartieri di Lisbona
Imbarcato nella canoa di questo Tago innamorato
Porto le fasi della Luna
Sparsi per la strada come pezzi di fado
So di averlo qui nell'angolo
Tutti vestiti di stupore
L'angolo del cuore
Sono stato chiamato mi dispiace
tristezza, sofferenza
La chiamo semplicemente passione
Porto una breve tristezza
Quando la voce in me osa
Rubando il mio cuore
Ma è il canto dell'anima
Questo, sebbene triste, mi tranquillizza
Le notti di solitudine
E quando una chitarra
Insisterà per essere legato
Dei desideri promessi
Evoco le conchiglie
Per buttarlo sulla mia gonna
La fortuna dei miei sensi
Ritorno alla fantasia e ritorno alla gioia
vestito con soggezione
Sono la voce dei miei poeti, che trovano le parole giuste
Per inserire i fado che canto
So di averlo qui nell'angolo
Tutti vestiti di stupore
L'angolo del cuore
Sono stato chiamato mi dispiace
tristezza, sofferenza
La chiamo semplicemente passione