Traduzione del testo della canzone Riû - Cuca Roseta

Riû (originale)

Rio, rio, rio tanto, tanto sem parar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Rio de morrer a rir, ainda vou ressuscitar
Qualquer riso que vás dar a ti há de voltar
Rio, rio sem me rir, é impensável pensar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Vou deixando a minha luz nos lugares onde passar
Vou pintando o arco-íris com o riso do olhar
Rio sem um piu, sem um chiu p’ra me calar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
É o vaivém de quem tem quem faz alguém o bem
É o bem bom de quem faz a alguém o bem também
Rio, rio, rio, rio e podem rir de mim
Rio, rio, rio, tintim por tintim
Rio, rio sem estar afim de qualquer fim
Rio em mim, riam de mim, vão rir no fim
Rio, rio, já só sou Sol e cor no meu olhar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Há quem tenha mesmo tudo e não tenha esta visão
Há quem saiba mesmo rir sem precisar de um tostão
Rio cada não que faz um sim valorizar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Cada sim que já sorri ri de um não que já vivi
Cada não que já vivi ri do sim que já sorri
Rio, rio, rio, rio e podem rir de mim
Rio, rio, rio, tintim por tintim
Rio, rio sem estar afim de qualquer fim
Rio em mim, riam de mim, vão rir no fim
Rio em mim, riam de mim, vão rir no fim

Riû (traduzione)

Fiume, fiume, fiume tanto, tanto senza fermarsi
Un sorriso non passa mai senza che nessuno se ne accorga
Morirò ridendo, risorgerò ancora
Qualsiasi risata che hai intenzione di darti, tornerà
Fiume, fiume senza ridere, è impensabile pensare
Un sorriso non passa mai senza che nessuno se ne accorga
Lascio la mia luce nei posti dove vado
Sto dipingendo l'arcobaleno con il sorriso dello sguardo
River senza un twee, senza un cigolio per farmi tacere
Un sorriso non passa mai senza che nessuno se ne accorga
È il via vai di qualcuno che fa del bene a qualcuno
È il bene bene di chi fa anche del bene a qualcuno
Fiume, fiume, fiume, fiume e puoi ridere di me
Fiume, fiume, fiume, colpo a mano
Fiume, fiume senza essere dell'umore giusto per nessuno scopo
Rido di me, ridi di me, riderai alla fine
Fiume, fiume, sono solo Sole e colore nei miei occhi
Un sorriso non passa mai senza che nessuno se ne accorga
Ci sono quelli che hanno davvero tutto e non hanno questa visione
Alcune persone sanno persino ridere senza bisogno di un centesimo
Rido di ogni no che fa valore a un sì
Un sorriso non passa mai senza che nessuno se ne accorga
Ogni sì che sorride a un no che abbia mai vissuto
Ogni no che abbia mai vissuto ride sì so già sorridere
Fiume, fiume, fiume, fiume e puoi ridere di me
Fiume, fiume, fiume, colpo a mano
Fiume, fiume senza essere dell'umore giusto per nessuno scopo
Rido di me, ridi di me, riderai alla fine
Rido di me, ridi di me, riderai alla fine