Traduzione del testo della canzone Cold Shoulder - Culture Club

Cold Shoulder (originale)

Watching the stars on primrose hill
The moon is high and the city is still
I came here to escape the chill
Of your cold shoulder
Evil sometimes the things you say
If you really wish I would just go away
Then why do you cry
Like a little child
All your world that’s what you say I am
I’m working so hard to be a better man
You know I’ll never ever lie, never play those games with my mind
You’ll be the loser, you might find
Questions lead to answers in time
While you’re so cold, so cold inside
Remember that fight in amsterdam
When I made you cry 'cause I know I can?
You could not escape the chill
Of my cold, cold shoulder
All your world that’s what you say I am
I’m working so hard to be a better man
You know I’ll never ever lie, never play those games with my mind
You’ll be the loser, you might find
Questions lead to answers in time
While you’re so cold
I know you’re hurting inside
Want someone to pay for the tears you cry
Ain’t gonna be me, not this time
Never lie, never play those games with my mind
You’ll be the loser, you might find
Questions lead to answers in time
While you’re so cold, so cold inside
Never play those games with my mind
You’ll be the loser, you might find
Questions lead to answers in time
While you’re so cold, so cold inside
I know you’re hurting
I’m hurting too
But I don’t wanna hurt you
'cause I love you
But my head says 'not this time'

(traduzione)

Guardare le stelle sulla collina di primule
La luna è alta e la città è ferma
Sono venuto qui per sfuggire al freddo
Della tua spalla fredda
Male a volte le cose che dici
Se lo desideri davvero, me ne andrei
Allora perché piangi
Come un bambino
Tutto il tuo mondo è quello che dici che sono
Sto lavorando così duramente per essere un uomo migliore
Sai che non mentirò mai, non giocherò mai a quei giochi con la mia mente
Sarai il perdente, potresti scoprire
Le domande portano a risposte in tempo
Mentre sei così freddo, così freddo dentro
Ricorda quella battaglia ad amsterdam
Quando ti ho fatto piangere perché so che posso?
Non potevi sfuggire al freddo
Della mia spalla fredda e fredda
Tutto il tuo mondo è quello che dici che sono
Sto lavorando così duramente per essere un uomo migliore
Sai che non mentirò mai, non giocherò mai a quei giochi con la mia mente
Sarai il perdente, potresti scoprire
Le domande portano a risposte in tempo
Mentre sei così freddo
So che stai soffrendo dentro
Vuoi che qualcuno paghi per le lacrime che piangi
Non sarò io, non questa volta
Non mentire mai, non giocare mai a quei giochi con la mia mente
Sarai il perdente, potresti scoprire
Le domande portano a risposte in tempo
Mentre sei così freddo, così freddo dentro
Non giocare mai a quei giochi con la mia mente
Sarai il perdente, potresti scoprire
Le domande portano a risposte in tempo
Mentre sei così freddo, così freddo dentro
So che stai soffrendo
Anche io sto male
Ma non voglio farti del male
'perché ti amo
Ma la mia testa dice "non questa volta"