Traduzione del testo della canzone Confidence Trick - Culture Club

Confidence Trick (originale)

Never meant to hurt you, I don’t know why
You come with your lawyers and your alibi
How can you look me straight in the eye
When you know
The clock on the wall is singing our song
The love in my heart is all dead and gone
You know why
You know why
There you go with your confidence trick
I’m much too wise, you don’t fool me a bit
Feeling so low and looking so high
We both know that your truth is a lie
I never really knew you all these years
You lied to my face while I undressed your fears
Then you set me a-sail on an ocean of tears
Said goodbye
The clock on the wall is ticking real slow
There’s nothing to say and there’s nowhere to go
You know why
You know why
There, there you go with your confidence trick
I’m much too wise, you don’t fool me a bit, no no
Feeling so low and looking so high
We both know that your truth is a lie
It’s a lie
Looking up to the truth of what you are
Blinding all colours and beauty
And the sparkle in your eye is blinding
The clock on the wall is singing our song
The love in my heart is all dead and gone
You know why
You know why
Why, why, why, why, why, why
There, there you go with your confidence trick
I’m much too wise, you don’t fool me a bit
Feeling so low and looking so high
We both know that your truth is a lie
It’s a lie, lie
(the truth is, the truth is a lie)
(repeats in background)
And you never stopped loving me
Choaking back tears for you
So lovable
And we never go
And we never know
See I’m over
But I’m under
I don’t ever wanna come down
I don’t ever wanna come down
I don’t ever wanna come down
To where you are

(traduzione)

Non ho mai voluto ferirti, non so perché
Vieni con i tuoi avvocati e il tuo alibi
Come puoi guardarmi dritto negli occhi
Quando sai
L'orologio sul muro sta cantando la nostra canzone
L'amore nel mio cuore è tutto morto e scomparso
Tu sai perché
Tu sai perché
Ecco qua con il tuo trucco di fiducia
Sono troppo saggio, non mi prendi in giro un po'
Sentendosi così basso e guardando così in alto
Sappiamo entrambi che la tua verità è una bugia
Non ti ho mai conosciuto davvero in tutti questi anni
Mi hai mentito in faccia mentre io spogliavo le tue paure
Poi mi hai salpato su un oceano di lacrime
detto addio
L'orologio sul muro ticchetta molto lentamente
Non c'è niente da dire e non c'è nessun posto dove andare
Tu sai perché
Tu sai perché
Ecco, ecco qua con il tuo trucco di fiducia
Sono troppo saggio, non mi prendi in giro un po', no no
Sentendosi così basso e guardando così in alto
Sappiamo entrambi che la tua verità è una bugia
È una bugia
Guardando alla verità di ciò che sei
Accecando tutti i colori e la bellezza
E lo scintillio nei tuoi occhi è accecante
L'orologio sul muro sta cantando la nostra canzone
L'amore nel mio cuore è tutto morto e scomparso
Tu sai perché
Tu sai perché
Perché, perché, perché, perché, perché, perché
Ecco, ecco qua con il tuo trucco di fiducia
Sono troppo saggio, non mi prendi in giro un po'
Sentendosi così basso e guardando così in alto
Sappiamo entrambi che la tua verità è una bugia
È una bugia, bugia
(la verità è che la verità è una bugia)
(si ripete in background)
E non hai mai smesso di amarmi
soffocando le lacrime per te
Così adorabile
E non andiamo mai
E non lo sappiamo mai
Vedi sono finito
Ma sono sotto
Non voglio mai scendere
Non voglio mai scendere
Non voglio mai scendere
Verso dove sei