Traduzione del testo della canzone Don't Go Down That Street - Culture Club

Don't Go Down That Street (originale)

Don’t go down that street
In those shoes that squeak
'Cause I get afraid that you might not come home
Careful how you speak
When you’re on the street
'Cause they’ve gone and broken every telephone
Don’t go down that street, no no no
Don’t go down that street, no no no
Don’t go down that street
Socchi e ikuna
Socchi e ikuna
Socchi e ikuna
Don’t go down that street
Where the brave boys meet
'Cause I’m chicken feed when they’re on their own
Don’t get in that car
Things might go too far
Sono kuruma ni noruna
Don’t go down that street, no no no
Don’t go down that street, no no no
Don’t go down that street
Socchi e ikuna
Socchi e ikuna
Socchi e ikuna
(Japanese talkover by Miko)
Yoru hitori de aruitewa ikemasen.
Otousan, okasan ga shinpai shimasu.
Mongen wo kichin to mamonnasai.
Ookami no ejiki ni naru noga ochi desu.
Disco ni iku nowa yamenasai.
Kimi wa mada hitori-aruki suru niwa wakasugimasu
Soto niwa ookami ga ippai desu.
Akazukin-chan, ki wo tsukete!
(English translation)
You must not go out alone at night.
Your father and mother are worried about you.
Observe the curfew,
Or you will be just a victim of the wolves.
Don’t go to the disco.
You’re too young to go out alone.
There are a lot of wolves outside.
Akazuki-chan (Red Riding Hood), be careful!
Socchi e ikuna, Socchi e ikuna
Sono kuruma ni noruna
Socchi e ikuna, Socchi e ikuna
Sono kuruma ni noruna
Chinmpira ga urouro
Kimi wa buji de kaerenai
Dame Dame abunai yo
(English translation)
Don’t go there, Don’t go there
Don’t get on the car
Don’t go there, Don’t go there
Don’t get on the car
Gangs are wandering
You cannot come back safe and sound
No, No, it’s dangerous

Don't Go Down That Street (traduzione)

Non andare per quella strada
Con quelle scarpe che scricchiolano
Perché ho temo che tu possa non tornare a casa
Attento a come parli
Quando sei per strada
Perché sono andati e hanno rotto tutti i telefoni
Non scendere per quella strada, no no no
Non scendere per quella strada, no no no
Non andare per quella strada
Socchi e ikuna
Socchi e ikuna
Socchi e ikuna
Non andare per quella strada
Dove si incontrano i ragazzi coraggiosi
Perché sono mangime per polli quando sono da soli
Non salire su quella macchina
Le cose potrebbero andare troppo oltre
Sono kuruma ni noruna
Non scendere per quella strada, no no no
Non scendere per quella strada, no no no
Non andare per quella strada
Socchi e ikuna
Socchi e ikuna
Socchi e ikuna
(Discorso giapponese di Miko)
Yoru hitori de aruitewa ikemasen.
Otousan, okasan ga shinpai shimasu.
Mongen wo kichin a mamonnasai.
Ookami no ejiki ni naru noga ochi desu.
Disco ni iku nowa yamanasai.
Kimi wa mada hitori-aruki suru niwa wakasugimasu
Soto niwa ookami ga ippai desu.
Akazukin-chan, ki wo tsukete!
(Traduzione inglese)
Non devi uscire da solo di notte.
Tuo padre e tua madre sono preoccupati per te.
Osservare il coprifuoco,
Oppure sarai solo una vittima dei lupi.
Non andare in discoteca.
Sei troppo giovane per uscire da solo.
Ci sono molti lupi fuori.
Akazuki-chan (Cappuccetto Rosso), fai attenzione!
Socchi e ikuna, Socchi e ikuna
Sono kuruma ni noruna
Socchi e ikuna, Socchi e ikuna
Sono kuruma ni noruna
Chinmpira ga urouro
Kimi wa buji de kaerenai
Dame Dame abunai yo
(Traduzione inglese)
Non andateci, non andateci
Non salire in macchina
Non andateci, non andateci
Non salire in macchina
Le bande vagano
Non puoi tornare sano e salvo
No, no, è pericoloso