Traduzione del testo della canzone Fat Cat - Culture Club

Fat Cat (originale)

Another song of woe
Woe sounds like this
You say nothing’s changed, where were you when my world
Was spinning into masquerade
You claim it’s just a question of mathematics
I shut the door on your amateur dramatics
Then you think too much
And you talk too much, vicariously
Yeah you think too much
And you talk too much
Every word is substance free
You’re the dirt on my collar
You’re the hole in my favourite shoe
You’re the last dying breath of love
You’re the weight that I need to lose
And you hurt yourself
You say I’m deranged, I’ll admit to being strange
But I just can’t stop loving you
If the light in your eyes
Addiction came as a surprise
Didn’t think I’d be so into you
Then you think too much
And you talk too much, so carelessly
Yeah you think too much
And you talk too much
Every word is substance free
You’re the dirt on my collar
You’re the hole in my favourite shoe
You’re the last dying breath of love
You’re the weight that I need to lose
You’re the dirt on my collar
You’re the hole in my favourite shoe
You’re the last, the last dying breath of love
You’re the weight that I need to lose
You’re the dirt on my collar
You’re the hole in my favourite shoe
You’re the last dying breath of love
You’re the weight that I need to lose

(traduzione)

Un'altra canzone di dolore
Guai suona così
Dici che nulla è cambiato, dov'eri quando il mio mondo
Stava diventando una mascherata
Affermi che è solo una questione di matematica
Chiudo la porta ai tuoi drammi amatoriali
Allora pensi troppo
E parli troppo, indirettamente
Sì, pensi troppo
E parli troppo
Ogni parola è priva di sostanza
Sei la sporcizia sul mio colletto
Sei il buco nella mia scarpa preferita
Sei l'ultimo respiro dell'amore
Sei il peso che devo perdere
E ti sei fatto male
Dici che sono squilibrato, ammetto di essere strano
Ma non riesco a smettere di amarti
Se la luce nei tuoi occhi
La dipendenza è stata una sorpresa
Non pensavo che sarei stato così preso da te
Allora pensi troppo
E parli troppo, così con noncuranza
Sì, pensi troppo
E parli troppo
Ogni parola è priva di sostanza
Sei la sporcizia sul mio colletto
Sei il buco nella mia scarpa preferita
Sei l'ultimo respiro dell'amore
Sei il peso che devo perdere
Sei la sporcizia sul mio colletto
Sei il buco nella mia scarpa preferita
Sei l'ultimo, l'ultimo respiro morente d'amore
Sei il peso che devo perdere
Sei la sporcizia sul mio colletto
Sei il buco nella mia scarpa preferita
Sei l'ultimo respiro dell'amore
Sei il peso che devo perdere