Traduzione del testo della canzone Heaven's Children - Culture Club

Heaven's Children (originale)

What if you’re a lonely boy?
What if you’re a broken man?
What if you’re just tired of speaking?
I live with my heartache, you bet that I do
I’m sad and I’m shaken, I’m empty and so blue
Magical function, I gave it all to you
They say they’ll never let you down
United we stand so tall
They say they’ll never let you down
United we fall
What if you’re a lonely boy?
What if you’re a broken man?
What if you’re just tired of speaking?
What if you’re alone at night?
What if we’re all heaven’s children?
I grew up in darkness, my enemies few
I gave you my life, it was easy for you
No explanation, this boy has grown up too
That say they’ll never let you down
United we stand so tall
They say they’ll never let you down
United we stand so tall
They say they’ll never let you down
United we fall
I believe the world should always be our standing ground
And I believe the world should hold us close
And spin this great big world around
Don’t be scared at night alone
And spin this great big world around
What if you’re a lonely boy?
What if you’re a broken man?
What if you’re just tired of speaking?
What if they break hearts for you?
(And I will never let go)
What if your intent is true?
(No matter how we control)
What if you’re just tired of crying
(I will never let you go, no matter how we control)
Heaven’s children
I was young but still I knew
People were just frightened too
I would talk, they would not hear me
I have been a lonely boy
I have been a broken man
I am here and still crying

(traduzione)

E se sei un ragazzo solitario?
E se sei un uomo a pezzi?
E se sei solo stanco di parlare?
Vivo con il mio dolore, puoi scommetterci che lo faccio
Sono triste e sono scosso, sono vuoto e così blu
Funzione magica, ti ho dato tutto
Dicono che non ti deluderanno mai
Uniti siamo così alti
Dicono che non ti deluderanno mai
Uniti cadiamo
E se sei un ragazzo solitario?
E se sei un uomo a pezzi?
E se sei solo stanco di parlare?
Cosa succede se sei solo di notte?
E se fossimo tutti figli del paradiso?
Sono cresciuto nell'oscurità, i miei nemici sono pochi
Ti ho dato la mia vita, per te è stato facile
Nessuna spiegazione, anche questo ragazzo è cresciuto
Che dire che non ti deluderanno mai
Uniti siamo così alti
Dicono che non ti deluderanno mai
Uniti siamo così alti
Dicono che non ti deluderanno mai
Uniti cadiamo
Credo che il mondo dovrebbe sempre essere la nostra base
E credo che il mondo dovrebbe tenerci vicini
E fai girare questo grande mondo intorno
Non aver paura di notte da solo
E fai girare questo grande mondo intorno
E se sei un ragazzo solitario?
E se sei un uomo a pezzi?
E se sei solo stanco di parlare?
E se ti spezzassero il cuore?
(E non lascerò mai andare)
E se il tuo intento fosse vero?
(Non importa come controlliamo)
E se sei solo stanco di piangere
(Non ti lascerò mai andare, non importa come controlliamo)
I figli del paradiso
Ero giovane ma lo sapevo ancora
Anche le persone erano semplicemente spaventate
Parlerei, non mi sentirebbero
Sono stato un ragazzo solitario
Sono stato un uomo a pezzi
Sono qui e sto ancora piangendo