Traduzione del testo della canzone Is There Cream In This Soup? - Culture Club

Is There Cream In This Soup? (originale)

Is there cream in this soup?
I look in the mirror, I know I’m not good enough to eat
I’ll tell you something, my hunger has nothing to do with greed
So I bleed
This is junkie love when you’ve got no sugar
You behave like a wretch when you could be the Buddha
You say it’s you but I know it’s me
Is there cream in this soup, is there truth in this lie?
A promise that was made in the strangest eye
Would you kill for love, can you go the mile?
Baby don’t lie
Take the needle off the record, it’s been playin' such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearin' that line
Same old line
I look in the mirror, I know I’m not good enough to eat
I’ll tell you something, my hunger has nothin' to do with greed
So feed me
This is junkie love when you’ve got no sugar
You live like a wretch when you should be the Buddha
You say it’s you but I know it’s me
Is there cream in this soup, is there truth in this lie?
A promise that was made in the strangest eye
Would you kill for love, would you do or die?
Baby don’t lie
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line
Lie, lie, lie
Lie, lie, lie
Lie, lie, lie
I never meant to hurt you, I don’t know why
You come with your lawyers and your alibi
How can you look me straight in the eye
When you know your truth is a lie, lie, lie
Lie, lie
Lie, lie
Lie, lie, ohh
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line
Take the needle off the record, it’s been playing such a long time
Take the needle off the record, I’m so tired of hearing that line, line, line
Spill now, scream now
Take the needle off the record, come on
Take the needle off the record
Take the needle off the record

(traduzione)

C'è della panna in questa zuppa?
Mi guardo allo specchio, so di non essere abbastanza bravo da mangiare
Ti dirò una cosa, la mia fame non ha nulla a che fare con l'avidità
Quindi sanguino
Questo è l'amore da drogato quando non hai lo zucchero
Ti comporti come un disgraziato quando potresti essere il Buddha
Dici che sei tu, ma io so che sono io
C'è della panna in questa zuppa, c'è del vero in questa bugia?
Una promessa fatta nell'occhio più strano
Uccideresti per amore, puoi fare il miglio?
Tesoro non mentire
Togli l'ago dal disco, sta suonando da così tanto tempo
Togli l'ago dal disco, sono così stanco di sentire quella frase
Stessa vecchia linea
Mi guardo allo specchio, so di non essere abbastanza bravo da mangiare
Ti dirò una cosa, la mia fame non ha niente a che fare con l'avidità
Quindi nutrimi
Questo è l'amore da drogato quando non hai lo zucchero
Vivi come un disgraziato quando dovresti essere il Buddha
Dici che sei tu, ma io so che sono io
C'è della panna in questa zuppa, c'è del vero in questa bugia?
Una promessa fatta nell'occhio più strano
Uccideresti per amore, lo faresti o moriresti?
Tesoro non mentire
Togli l'ago dal disco, sta suonando da così tanto tempo
Togli l'ago dal disco, sono così stanco di sentire quella frase
Togli l'ago dal disco, sta suonando da così tanto tempo
Togli l'ago dal disco, sono così stanco di sentire quella frase
Menti, bugiardi, bugie
Menti, bugiardi, bugie
Menti, bugiardi, bugie
Non ho mai avuto intenzione di farti del male, non so perché
Vieni con i tuoi avvocati e il tuo alibi
Come puoi guardarmi dritto negli occhi
Quando sai che la tua verità è una bugia, bugia, bugia
Menti, bugiardi
Menti, bugiardi
Menti, bugiardi, ohh
Togli l'ago dal disco, sta suonando da così tanto tempo
Togli l'ago dal disco, sono così stanco di sentire quella frase
Togli l'ago dal disco, sta suonando da così tanto tempo
Togli l'ago dal disco, sono così stanco di sentire quella linea, linea, linea
Versa ora, urla ora
Togli l'ago dal disco, dai
Togli l'ago dal disco
Togli l'ago dal disco