Traduzione del testo della canzone Sign Language - Culture Club

Sign Language (originale)

I’m not hungry — I eat
When I’m tired — I can’t sleep
When I’m nervous — I speak
It seems the only thing to do In the morning — I rise
Wipe the dream from my eyes
Contemplate your demise
There’s just no getting through
Always dream, don’t apologize
Life is sweet, never close your eyes
The truth it seems, must have passed you by At least a million times
Gimme a sign, gimme a reason to be here
I’m leading the blind, when will you make your motives clear
Gimme a sign (gimme gimme, gimme a sign)
After all this time why can’t we get it right
So you made me — a 'creep' (ow)
I’m not losing any sleep (ow)
Cause my scars are much too deep (ow)
Don’t start getting precious on me (yeah)
In the morning — I rise
While your life is — paralyzed
In the sweet smell of disguise
There’s just no getting through to you
Always dream, don’t apologize
Life is sweet, never close your eyes
The truth it seems must have passed you by At least a million times
Gimme a sign, gimme a reason to be here
I’m out of my mind, so shallow and always insincere
Gimme a sign (gimme gimme, gimme a sign)
After all this time why can’t we get it right
Hey!
(gimme gimme gimme a sign)
Gimme gimme gimme yeah!
(gimme gimme gimme a sign)
Gimme gimme gimme yeah, yeah, yeah
(gimme gimme gimme a sign)
After all this time why can’t we get it right
Another drive by love affair
Why don’t you tell someone who cares
If you care
Gimme a sign, gimme a reason to be here
I’m out of my mind, when will you make your motives clear
Gimme a sign (gimme gimme gimme a sign)
After all this time why can’t we get it right
(gimme a sign)
(gimme gimme gimme a sign)
Gimme gimme yeah yeah
(I'm out of my mind, gimme gimme gimme a sign)
Gimme gimme gimme yeah
(gimme a sign)
(gimme gimme gimme a sign)
After all this love why can’t we get it right
Let’s get it right

(traduzione)

Non ho fame — mangio
Quando sono stanco, non riesco a dormire
Quando sono nervoso, parlo
Sembra l'unica cosa da fare al mattino: mi alzo
Pulisci il sogno dai miei occhi
Contempla la tua scomparsa
Semplicemente non c'è modo di passare
Sogna sempre, non scusarti
La vita è dolce, non chiudere mai gli occhi
La verità sembra che ti sia passato accanto almeno un milione di volte
Dammi un segno, dammi un motivo per essere qui
Sto guidando i ciechi, quando chiarirai le tue motivazioni
Dammi un segno (dammi dammi, dammi un segno)
Dopo tutto questo tempo, perché non riusciamo a farlo bene
Quindi mi hai fatto diventare un 'creep' (ow)
Non sto perdendo il sonno (ow)
Perché le mie cicatrici sono troppo profonde (ow)
Non iniziare a diventare prezioso con me (sì)
Al mattino, mi alzo
Mentre la tua vita è... paralizzata
Nel dolce odore del travestimento
Semplicemente non c'è modo di contattarti
Sogna sempre, non scusarti
La vita è dolce, non chiudere mai gli occhi
La verità sembra che ti sia sfuggita almeno un milione di volte
Dammi un segno, dammi un motivo per essere qui
Sono fuori di testa, così superficiale e sempre insincero
Dammi un segno (dammi dammi, dammi un segno)
Dopo tutto questo tempo, perché non riusciamo a farlo bene
Ehi!
(dammi dammi dammi un segno)
Dammi dammi dammi sì!
(dammi dammi dammi un segno)
Dammi dammi dammi sì, sì, sì
(dammi dammi dammi un segno)
Dopo tutto questo tempo, perché non riusciamo a farlo bene
Un'altra spinta da una relazione amorosa
Perché non lo dici a qualcuno a cui importa
Se ti interessa
Dammi un segno, dammi un motivo per essere qui
Sono fuori di testa, quando chiarirai le tue motivazioni
Dammi un segno (dammi dammi dammi un segno)
Dopo tutto questo tempo, perché non riusciamo a farlo bene
(dammi un segno)
(dammi dammi dammi un segno)
Dammi dammi sì sì
(Sono fuori di testa, dammi dammi dammi un segno)
Dammi dammi dammi sì
(dammi un segno)
(dammi dammi dammi un segno)
Dopo tutto questo amore, perché non riusciamo a farlo bene
Facciamolo bene