Traduzione del testo della canzone The Medal Song - Culture Club

The Medal Song (originale)

You used to say love and be loved all the time
'Til you discovered feelings were a failure sign
When it rains, it rains so hard
The tears begin to show
Now it’s raining in my heart
I want the world to know
Life will never be the same as it was again
Life will never be the same as it was again
Through my anger and my joy, my tears and pain
Life will never be the same as it was again
Beneath the sea of Hollywood where Frances used to reign
They trade their deepest wishes for a part in someone’s game
Spirits die alone at night
For life they cannot hold
I would rather dance with you
Than have a medal to show
Life will never be the same as it was again
Life will never be the same as it was again
Through my anger and my joy, my tears and pain
Life will never be the same as it was again
We’re just everyday people, not a theatre company
Everyone wants to join us, there’s no fear in us you see
It’s me for you and you for me ai ai ya ya ya ya Sun go east, sun go west
Will I wear a medal again
Sun go east, sun go west
We can dance and bring on the rain
on the rain
on the rain
on the rain
on the rain
on the rain
(Yeh oh yeh, woho woho woho yeh
Yeh oh yeh, woho woho woho yeh)
Now I say love for love, not a space in time
The strangest things can shatter kings and take away what’s mine
When it’s raining in my heart
I want the world to know
I would rather dance with you
Than have a medal to show
Life will never be the same as it was again
Life will never be the same as it was again
Through my anger and my joy, my tears and pain
Life will never be the same as it was again
Sun go east, sun go west
Will I wear a medal again
Sun go east, sun go west
We can dance and bring on the rain
on the rain
on the rain
Life will never be the same
Life will never never be the same
In the rain
In the rain
We can dance and bring on the rain
Life will never be the same as it was again
Life will never be the same
Life will never be the same

(traduzione)

Dicevi amore ed essere amato tutto il tempo
Fino a quando non hai scoperto che i sentimenti erano un segno di fallimento
Quando piove, piove così forte
Le lacrime iniziano a mostrare
Ora piove nel mio cuore
Voglio che il mondo lo sappia
La vita non sarà mai più la stessa di prima
La vita non sarà mai più la stessa di prima
Attraverso la mia rabbia e la mia gioia, le mie lacrime e il mio dolore
La vita non sarà mai più la stessa di prima
Sotto il mare di Hollywood dove regnava Frances
Scambiano i loro desideri più profondi per una parte nel gioco di qualcuno
Gli spiriti muoiono da soli di notte
Per tutta la vita non possono reggere
Preferirei ballare con te
Che avere una medaglia da mostrare
La vita non sarà mai più la stessa di prima
La vita non sarà mai più la stessa di prima
Attraverso la mia rabbia e la mia gioia, le mie lacrime e il mio dolore
La vita non sarà mai più la stessa di prima
Siamo solo persone comuni, non una compagnia teatrale
Tutti vogliono unirsi a noi, non c'è paura in noi come vedi
Sono io per te e tu per me ai ai ya ya ya ya Sole vai a est, sole vai a ovest
Indosserò di nuovo una medaglia
Il sole va a est, il sole va a ovest
Possiamo ballare e portare la pioggia
sulla pioggia
sulla pioggia
sulla pioggia
sulla pioggia
sulla pioggia
(Yeh oh yeh, woho woho woho yeh
Yeh oh yeh, woho woho woho yeh)
Ora dico amore per amore, non uno spazio nel tempo
Le cose più strane possono frantumare i re e portare via ciò che è mio
Quando piove nel mio cuore
Voglio che il mondo lo sappia
Preferirei ballare con te
Che avere una medaglia da mostrare
La vita non sarà mai più la stessa di prima
La vita non sarà mai più la stessa di prima
Attraverso la mia rabbia e la mia gioia, le mie lacrime e il mio dolore
La vita non sarà mai più la stessa di prima
Il sole va a est, il sole va a ovest
Indosserò di nuovo una medaglia
Il sole va a est, il sole va a ovest
Possiamo ballare e portare la pioggia
sulla pioggia
sulla pioggia
La vita non sarà mai più la stessa
La vita non sarà mai più la stessa
Nella pioggia
Nella pioggia
Possiamo ballare e portare la pioggia
La vita non sarà mai più la stessa di prima
La vita non sarà mai più la stessa
La vita non sarà mai più la stessa