Traduzione del testo della canzone The War Song - Culture Club

The War Song (originale)

War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
People fill the world
With narrow confidence
Like a child at birth
A man with no defense
What’s mine’s my own
I won’t give it to you
No matter what you say
No matter what you do
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
Man is far behind
In the search for something new
Like a Philistine
We’re burning witches too
This world of fate
Must be designed for you
It matters what you say
It matters what you do
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
(War war war war war
War war war war war
War war war war war
War war war war war
War war war war war)
After the bird has flown
He walked ten thousand miles back home
You can’t do that to me, no
You can’t do that to me
You can’t do that to me, no
You can’t do that to me
(War
War)
In this heart of mine
I’ll find a place for you
For black or white
For all the children, too
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
No more war
(War, war is stupid)
Said no more war
(And people are stupid)
Said war
(And love means nothing
In some strange quarters)
I said war
No more war
(War, war is stupid)
Said no more war
(And people are stupid)
Said war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
Said no more war
(War, war is stupid
And people are stupid)
I said no more war
(And love means nothing
In some strange quarters)
Senso hant-ai
(War, war is stupid
And people are stupid)
Senso hant-ai
Say no more war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
Say no more
No more war
(War, war is stupid)
Say no more war
(And people are stupid
And love means nothing)
Say no more war
(In some strange quarters
War, war is stupid)
And no more war
(And people are stupid)
Oh, war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
I said no more war
(War, war is stupid)
And no more war
(And people are stupid)
Oh, war
(And love means nothing
In some strange quarters)

The War Song (traduzione)

Guerra, la guerra è stupida
E le persone sono stupide
E l'amore non significa niente
In alcuni quartieri strani
Guerra, la guerra è stupida
E le persone sono stupide
E li ho sentiti sbattere
Su cuori e dita
(Guerra)
Le persone riempiono il mondo
Con ristretta fiducia
Come un bambino alla nascita
Un uomo senza difesa
Quello che è mio è mio
Non te lo darò
Non importa ciò che dici
Non importa quello che fai
Ora stiamo combattendo nei nostri cuori
Combattimenti per le strade
Qualcuno non mi aiuta?
Guerra, la guerra è stupida
E le persone sono stupide
E l'amore non significa niente
In alcuni quartieri strani
Guerra, la guerra è stupida
E le persone sono stupide
E li ho sentiti sbattere
Su cuori e dita
(Guerra)
L'uomo è molto indietro
Alla ricerca di qualcosa di nuovo
Come un filisteo
Stiamo bruciando anche le streghe
Questo mondo del destino
Deve essere progettato per te
Importa quello che dici
Importa quello che fai
Ora stiamo combattendo nei nostri cuori
Combattimenti per le strade
Qualcuno non mi aiuta?
Guerra, la guerra è stupida
E le persone sono stupide
E l'amore non significa niente
In alcuni quartieri strani
Guerra, la guerra è stupida
E le persone sono stupide
E li ho sentiti sbattere
Su cuori e dita
(Guerra)
(Guerra guerra guerra guerra guerra
Guerra guerra guerra guerra guerra
Guerra guerra guerra guerra guerra
Guerra guerra guerra guerra guerra
guerra guerra guerra guerra guerra)
Dopo che l'uccello è volato
Ha camminato diecimila miglia per tornare a casa
Non puoi farlo a me, no
Non puoi farlo a me
Non puoi farlo a me, no
Non puoi farlo a me
(Guerra
Guerra)
In questo mio cuore
Troverò un posto per te
Per nero o bianco
Anche per tutti i bambini
Ora stiamo combattendo nei nostri cuori
Combattimenti per le strade
Qualcuno non mi aiuta?
Guerra, la guerra è stupida
E le persone sono stupide
E l'amore non significa niente
In alcuni quartieri strani
Guerra, la guerra è stupida
E le persone sono stupide
E li ho sentiti sbattere
Su cuori e dita
Niente più guerra
(La guerra, la guerra è stupida)
Ha detto niente più guerra
(E le persone sono stupide)
Detta guerra
(E l'amore non significa niente
In alcuni quartieri strani)
Ho detto guerra
Niente più guerra
(La guerra, la guerra è stupida)
Ha detto niente più guerra
(E le persone sono stupide)
Detta guerra
(E li ho sentiti sbattere
Su cuori e dita)
Ha detto niente più guerra
(La guerra, la guerra è stupida
E le persone sono stupide)
Ho detto niente più guerre
(E l'amore non significa niente
In alcuni quartieri strani)
Senso hant-ai
(La guerra, la guerra è stupida
E le persone sono stupide)
Senso hant-ai
Non dire più guerra
(E li ho sentiti sbattere
Su cuori e dita)
Non dire più niente
Niente più guerra
(La guerra, la guerra è stupida)
Non dire più guerra
(E le persone sono stupide
E l'amore non significa nulla)
Non dire più guerra
(In alcuni quartieri strani
Guerra, la guerra è stupida)
E niente più guerra
(E le persone sono stupide)
Oh, guerra
(E li ho sentiti sbattere
Su cuori e dita)
Ho detto niente più guerre
(La guerra, la guerra è stupida)
E niente più guerra
(E le persone sono stupide)
Oh, guerra
(E l'amore non significa niente
In alcuni quartieri strani)