Traduzione del testo della canzone Unfortunate Thing - Culture Club

Unfortunate Thing (originale)

Breaking out of school
Ain’t really fooling no one
I was sure I’d get my reward in time
Backing up the street
With the smell of sweet sensation
Didn’t want to be another dime
Hidden in the pocket
Of some unfortunate nation
Didn’t have no money, sure didn’t have the time
Unfortunate thing, such an unfortunate thing
Unfortunate thing, such an unfortunate thing
But I fought with nothing
But I fought with nothing
Laughing at the rumor
That you’ve been screwing someone
Laugh better cry
It could be your turn next time
Brother what a lover beyond the fourth dimesion
He’s got an ego
That’s bigger than yours and mine
Don’t call me Bwana
Let it settle in your heart
We move from children
Into a business counterpart
Your head was shaking as I walked into the room
A spirit breaking
That’s why I feel this way
Breaking out of school
Ain’t really fooling no one
I was sure I’d get my reward in time
Backing up a street
With a smell of sweet sensation
Didn’t want to be another dime

Unfortunate Thing (traduzione)

Uscire da scuola
Non sto davvero prendendo in giro nessuno
Ero sicuro di ricevere la mia ricompensa in tempo
Fare il backup della strada
Con l'odore di dolce sensazione
Non volevo essere un altro centesimo
Nascosto in tasca
Di qualche nazione sfortunata
Non avevo soldi, certo non ne avevo il tempo
Una cosa sfortunata, una cosa così sfortunata
Una cosa sfortunata, una cosa così sfortunata
Ma ho combattuto con niente
Ma ho combattuto con niente
Ridere della voce
Che hai fregato qualcuno
Ridere meglio piangere
Potrebbe essere il tuo turno la prossima volta
Fratello che amante oltre la quarta dimensione
Ha un ego
È più grande del tuo e del mio
Non chiamarmi Bwana
Lascia che si stabilisca nel tuo cuore
Ci spostiamo dai bambini
In una controparte commerciale
La tua testa tremava mentre entravo nella stanza
Uno spirito spezzato
Ecco perché mi sento così
Uscire da scuola
Non sto davvero prendendo in giro nessuno
Ero sicuro di ricevere la mia ricompensa in tempo
Eseguire il backup di una strada
Con un odore di dolce sensazione
Non volevo essere un altro centesimo