Traduzione del testo della canzone Broken Van (Thinking of You) - CunninLynguists, Mac Lethal

Broken Van (Thinking of You) (originale)

«Sittin' on a highway again in a broken van
Thinkin' of you again»
In a high haze, looking at my eyes glazed
With night rain, nice Jane, and the highway
The hindsight come and hit you from the blind side
Deep in the heart, the inner parts, where you find pride
Heavy thinking about the shit we should of did
Instead of sitting sideways like some lunatics
We done took a beating that done put us on our knees
And don’t even hear the click click when I turn the keys
Neglected all the checklists, proper maintenance
Spark plugs, wires, the bleedin' brakes and shit
Stupid
We was too busy screamin'
Radiator hot, then motherfucka steamin'
Transmission locked up, lack communication
And radio done take the music out of conversation
Got me sittin' looking silly on the side of the road
I rather keep it moving hitch a ride in the cold
Thinkin' of you again
Thinkin' of you
Her ambition faulty as my transmission
When pulled off the fluid her ass’ll keep shiftin'
One touch, is a clutch, I had to keep stickin'
And my feelings died out, the spark is just missin'
This bitch won’t put it in park and just listen
I keep reminiscing 'bout how she first started
Before it all turned to scrap, I’m broken hearted now
When the rubbers gone I slide to new targets
What fueled our desire put a hole in the sky
She was bound to the ground and I wanted to fly
Drove me crazy how she fronted like she wanted to die
Needing a jump, in her life so she’d break down and cry
But I still look for girls with pipes just like her
Junk in the trunk, and headlights just like her
Now, when I walk to the bus stop in the rain
I pause and catch myself thinking of her game
Mayne
With every single penny that I put into this transmission
It’s a wonder that you’re screechin' and you can’t listen
The ambition of this salesperson pricin' me her quote was high
Still with primer for a coat, I’d buy ya
Like let’s make a deal, shake hands
I’m missing the engine but still such a great van
Her piston is hissin' with 80's drama and the whole nine
On top of that, my baby’s mama had to cosign
If a piss stain can locate a fire
I can reshape the bent frame and rotate the tires
While hand signals switch lanes
Though it’s not a terrible perk
The radio is only AM and barely works
Still, for a few weeks
You could see me leaned back, smilin', excited on the blue streets
But now you’re on E, something in your inside’s blown
And I’mma have to hitch hike home
Goddamn it

(traduzione)

«Di nuovo seduto su un'autostrada in un furgone rotto
Pensando di nuovo a te»
In una foschia alta, guardando i miei occhi vitrei
Con la pioggia notturna, la bella Jane e l'autostrada
Il senno di poi arriva e ti colpisce dal lato cieco
Nel profondo del cuore, nelle parti interiori, dove trovi l'orgoglio
Pensieri pesanti alla merda che dovremmo fare
Invece di sedersi di lato come alcuni pazzi
Abbiamo preso un pestaggio che ci ha messo in ginocchio
E non sento nemmeno il clic quando giro le chiavi
Trascurate tutte le liste di controllo, una corretta manutenzione
Candele, cavi, freni sanguinanti e merda
Stupido
Eravamo troppo occupati a urlare
Radiatore caldo, poi figlio di puttana fumante
Trasmissione bloccata, mancanza di comunicazione
E la radio elimina la musica dalla conversazione
Mi ha fatto seduto con l'aria sciocca sul ciglio della strada
Preferisco tenerlo in movimento per un giro al freddo
Penso di nuovo a te
Pensando a te
La sua ambizione è difettosa come la mia trasmissione
Una volta tolto il fluido, il suo culo continuerà a muoversi
Un tocco, è una frizione, ho dovuto continuare ad attaccare
E i miei sentimenti si sono spenti, la scintilla è solo scomparsa
Questa cagna non lo metterà nel parco e ascolterà
Continuo a ricordare come ha iniziato
Prima che tutto si trasformasse in rottamazione, ora ho il cuore spezzato
Quando le gomme sono sparite, scivolo verso nuovi obiettivi
Ciò che ha alimentato il nostro desiderio ha creato un buco nel cielo
Era legata a terra e io volevo volare
Mi ha fatto impazzire il modo in cui si comportava come se volesse morire
Avendo bisogno di un salto, nella sua vita si rompeva e piangeva
Ma cerco ancora ragazze con le pipe proprio come lei
Spazzatura nel bagagliaio e fari proprio come lei
Ora, quando vado a piedi alla fermata dell'autobus sotto la pioggia
Mi fermo e mi sorprendo a pensare al suo gioco
Mayne
Con ogni singolo centesimo che ho messo in questa trasmissione
È un meraviglia che stai strillando e non puoi ascoltare
L'ambizione di questo venditore che mi ha prezzato la sua citazione era alta
Ancora con il primer per un cappotto, ti comprerei
Ad esempio, facciamo un affare, stringiamoci la mano
Mi manca il motore ma è comunque un fantastico furgone
Il suo pistone sibila con il dramma degli anni '80 e tutti i nove
Inoltre, la mamma del mio bambino ha dovuto firmare
Se una macchia di piscio può individuare un incendio
Posso rimodellare il telaio piegato e ruotare le gomme
Mentre i segnali manuali cambiano corsia
Anche se non è un terribile vantaggio
La radio è solo AM e funziona a malapena
Eppure, per alcune settimane
Potresti vedermi appoggiato allo schienale, sorridente, eccitato per le strade blu
Ma ora sei su E, qualcosa nel tuo interno è saltato
E dovrò fare l'autostop a casa
Dannazione