Traduzione del testo della canzone Hopeless Romantic - Mac Lethal

Hopeless Romantic (originale)

I don’t even know what fucking day it is today
I just know I was so hungover when I wrote this
Doubling my dosage
Right, got a «Fuck you letter»
Use a bloody fingerprint as the postage
All I want is someone to be close with
Whose emotions are stable, not fuckin' corrosive
I jumped out the boat then I sunk in the ocean
A iceberg is floating, I’m under it frozen
hypothermia Arctic
That’s the type of shit that make my heart tick
Here’s a toast to the bad life
A life full of shame, guilt, betrayal, anger, blame
And all the stuff that makes you wanna fuckin' relocate and change your name
Hopeless romantic, ha that’s so funny
Nah, I’m just hopeless
Hopeless romantic with romantic crossdown
Quote this nail me to a cross now
I wrote this to find truth, but I’m lost now
Infinite mistakes times two, I lost count
Standing on the tracks, waiting for the train
When it hits me, it’ll take away my pain
Trauma stress and fuckin' anger in my brain
Basically insane, crazy and deranged
I’m laying in the flames
They’re burning me alive, I’m waiting for the rain
It doesn’t come, it never will
I don’t believe in Heaven, but I know that Hell is real
'Cause I’m here right now while I rap and record this
In fact the scenery is actually gorgeous
So gorgeous, I hope it’s in Venice
I used to be happy, a hopeless romantic
Now I feel no romance, less hope
Black heart thumping so hard, and my chest broke
up with a deathstroke
The only way that I can hold on is if I let go
I need to let go, I need to get a grip
Standing on the black ice and I didn’t slip (Woah)
I put cigarette burns on the seats of the rental whip
I’m rapidly taking a mental dip
I opened the Bourbon while driving and take me a little sip
If the cops pulled me over, I don’t give a shit
I’m already in prison, inside of my head where I’m living
The person that hurt me is me and I’ll never forgive him, uh
Hopeless romantic, I’m so schizophrenic
The iceberg inside of our heart is what broke the Titanic
Got shot up from flare from the deck of the boat then I panicked
Then jumped in the frozen Atlantic
Emotionally damaged, maybe I’ll move to a whole different planet
So I can just lay in the fields, where the opiums planted
If not, doc triple my dosage of Ambien
Hopeless romantic, I’m just hopeless
I don’t even know what fuckin' century it is
Maybe I’m under hypnosis
Maybe I’m dead and I don’t even notice
Fill up my heart with explosives
I’m a hopeless romantic…
Nah, I’m just hopeless…
I am not the person that you thought I was
You felt like I was sent by God above
Every love story that’s ever been told
Always seems to end with I’m not in love
You can’t drink me, and I keep it bottled up
What you gonna get?
What you gonna buy?
What you gonna have?
What you gonna have?
Goddamn baby all we got is us
I am not the person that you thought I was
You felt like I was sent by God above
Every love story that’s ever been told
Always seems to end with I’m not in love
You can’t drink me, and I keep it bottled up
What you gonna buy?
What you gonna get?
What you gonna have?
What you gonna have?
Fuck those possessions baby, all we got is us
I am not the person that you thought I was (I am not the person that you
thought I was)
You are not the person that you thought I were (You are not the person that I
thought you were)
We are not the people that we try to be (We are not the people that are…)
We are not the people that we need to be

(traduzione)

Non so nemmeno che fottuto giorno sia oggi
So solo che ero così sbronzo quando l'ho scritto
Raddoppiando il dosaggio
Giusto, ho ricevuto una «Vaffanculo lettera»
Usa un'impronta digitale insanguinata come affrancatura
Tutto quello che voglio è qualcuno con cui stare vicino
Le cui emozioni sono stabili, non fottutamente corrosive
Sono saltato fuori dalla barca e poi sono affondato nell'oceano
Un iceberg galleggia, io sono sotto di esso congelato
ipotermia artica
Questo è il tipo di merda che mi fa battere il cuore
Ecco un brindisi alla brutta vita
Una vita piena di vergogna, senso di colpa, tradimento, rabbia, colpa
E tutte le cose che ti fanno venire voglia di trasferirti e cambiare nome
Romantico senza speranza, ah è così divertente
No, sono solo senza speranza
Romantico senza speranza con un crossdown romantico
Cita questo inchiodami su una croce ora
Ho scritto questo per trovare la verità, ma ora sono perso
Errori infiniti per due, ho perso il conto
In piedi sui binari, in attesa del treno
Quando mi colpisce, toglierà il mio dolore
Stress da trauma e fottuta rabbia nel mio cervello
Fondamentalmente pazzo, pazzo e squilibrato
Sono sdraiato tra le fiamme
Mi stanno bruciando vivo, sto aspettando la pioggia
Non viene, non arriverà mai
Non credo nel paradiso, ma so che l'inferno è reale
Perché sono qui proprio ora mentre rappo e registro questo
In effetti, lo scenario è davvero stupendo
Così splendido, spero che sia a Venezia
Ero felice, un romantico senza speranza
Ora non sento più romanticismo, meno speranza
Il cuore nero batteva così forte e il mio petto si è rotto
fino con un colpo di morte
L'unico modo in cui posso resistere è lasciare andare
Ho bisogno di lasciar andare, ho bisogno di avere una presa
In piedi sul ghiaccio nero e non sono scivolato (Woah)
Metto bruciature di sigaretta sui sedili della frusta a noleggio
Sto rapidamente facendo un tuffo mentale
Ho aperto il Bourbon mentre guidavo e me lo bevo un sorso
Se la polizia mi ha fermato, non me ne frega un cazzo
Sono già in prigione, dentro la mia testa dove vivo
La persona che mi ha ferito sono me e non lo perdonerò mai, uh
Romantico senza speranza, sono così schizofrenico
L'iceberg all'interno del nostro cuore è ciò che ha rotto il Titanic
Sono stato colpito da un bagliore dal ponte della barca, poi sono andato nel panico
Poi saltò nell'Atlantico ghiacciato
Emotivamente danneggiato, forse mi trasferirò su un pianeta completamente diverso
Quindi posso semplicemente sdraiarmi nei campi, dove piantavano gli oppio
In caso contrario, triplica il mio dosaggio di Ambien
Romantico senza speranza, sono solo senza speranza
Non so nemmeno che cazzo di secolo sia
Forse sono sotto ipnosi
Forse sono morto e non me ne accorgo nemmeno
Riempi il mio cuore di esplosivi
Sono un romantico senza speranza...
No, sono solo senza speranza...
Non sono la persona che pensavi fossi
Ti sentivi come se fossi stato mandato da Dio in alto
Ogni storia d'amore che sia mai stata raccontata
Sembra sempre che finisca con non sono innamorato
Non puoi bermi me e lo tengo imbottigliato
Cosa otterrai?
Cosa comprerai?
Cosa avrai?
Cosa avrai?
Dannazione piccola, tutto ciò che abbiamo siamo noi
Non sono la persona che pensavi fossi
Ti sentivi come se fossi stato mandato da Dio in alto
Ogni storia d'amore che sia mai stata raccontata
Sembra sempre che finisca con non sono innamorato
Non puoi bermi me e lo tengo imbottigliato
Cosa comprerai?
Cosa otterrai?
Cosa avrai?
Cosa avrai?
Fanculo quei beni piccola, tutto ciò che abbiamo siamo noi
Non sono la persona che pensavi fossi (non sono la persona che te
pensavo di essere)
Non sei la persona che pensavi che fossi (non sei la persona che io
pensavi di essere)
Non siamo le persone che cerchiamo di essere (non siamo le persone che sono...)
Non siamo le persone che dobbiamo essere