Traduzione del testo della canzone Burgundy - Mac Lethal

Burgundy (originale)

I’m just tryna vent a little bit of hope, it’s in jest
That every single second gets me closer to death
I’m trying to relax, I’m tryna focus my breath
I hope the doc doesn’t up my dosage
Today I got so fucking angry at this stupid life
My 3 year old son asked me what school was like
At first I didn’t think much of it
Till' I started to explain it, conversation turned so rugged
I was like «it's lots of fun
Lots of teachers, lots of books, lots of playgrounds
You can run, you can paint, color, read, learn, recess in the sun
And by the way, one day
One of your classmates might stroll in with a gun
Shoot at you, shoot at your friends, and kill himself»
I’m not tryna be a nihilist, just being real
How are parents in America supposed to really feel
When tryna get your kid an education just might get 'em killed
Frightened by the doom
So we fly 'em to the moon
Never let 'em play outside, we just hide 'em in their rooms
Like «sorry son, daddy’s just fallen for the scare tactics
Here’s an iPad, stare at it
Forever»
It’s saturday, and there’s no chance I’m going out tonight
What are you crazy?
I’m sittin' on the couch tonight
There’s no way I’m gonna get in the car
And go and hang around a bunch of drunk kids at a bar
The last time I went, I just wasn’t prepared
The vibe in the air had me genuinely scared
I mean, dudes are buff, dudes are mean, dudes are angry
I held the door open for one, he didn’t thank me
He was showin' off his biceps
He could prolly bench two eighty five for 8 or nine reps
He had me feelin' kinda bitch made
When 50 Cent first came out, he was prolly in the fifth grade
When he was playin' truth or dare
I was buyin' product so I wouldn’t lose my hair
But I did, I sure the fuck did
And now I feel inadequate around a punk kid
Damn!
So that’s all life is huh?
Every six months go see a new supehero movie
Work a fuckin' horrible job that you hate
Get married to someone you’re sexually attracted to
Only to never have sex with them again once the kids are born
Really?
I’m tryna find what my purpose is for
But I spent the last hour at the furniture store
Tryin' to locate a god damn burgundy floor mat
That we can put where the bathroom floor’s at
For the last six months I’ve had a sore back
I used to feel, but inside I felt a cord snap
I used to have a big red heart
But now I got a big brown pile where a horse shat
I used to have a nice young face
But now I got a mask that always changes like I’m Rorschach
I used to want a Porsche
Instead I had a family
So now I’m tryin' to locate where my Ford’s at
Sittin' in the home depot parkin' lot
Humid outside, august night, dark and hot
The moon is beautiful this evening it’s rare
But honestly, I don’t even think that I care
Fuck the moon

(traduzione)

Sto solo cercando di sfogare un po' di speranza, è per scherzo
Che ogni singolo secondo mi avvicina alla morte
Sto cercando di rilassarsi, sto cercando di concentrare il mio respiro
Spero che il documento non aumenti il ​​mio dosaggio
Oggi sono così fottutamente arrabbiato con questa vita stupida
Mio figlio di 3 anni mi ha chiesto com'era la scuola
All'inizio non ci pensavo molto
Fino a quando non ho iniziato a spiegarlo, la conversazione è diventata così dura
Ero come "è molto divertente
Tanti insegnanti, tanti libri, tanti parchi giochi
Puoi correre, puoi dipingere, colorare, leggere, imparare, rilassarti al sole
E a proposito, un giorno
Uno dei tuoi compagni di classe potrebbe entrare con una pistola
Spara a te, spara ai tuoi amici e si suicida»
Non sto cercando di essere un nichilista, solo di essere reale
Come dovrebbero sentirsi davvero i genitori in America
Quando si cerca di ottenere tuo figlio, un'istruzione potrebbe semplicemente farli uccidere
Spaventato dal destino
Quindi li voliamo sulla luna
Non lasciarli mai giocare fuori, li nascondiamo solo nelle loro stanze
Come «scusa figliolo, papà è appena caduto per le tattiche spaventose
Ecco un iPad, guardalo
Per sempre"
È sabato e non c'è alcuna possibilità che esca stasera
Cosa sei pazzo?
Sono seduto sul divano stasera
Non c'è modo che io salga in macchina
E vai a frequentare un gruppo di bambini ubriachi in un bar
L'ultima volta che ci sono andato, non ero preparato
L'atmosfera nell'aria mi aveva davvero spaventato
Voglio dire, i tizi sono buff, i tizi sono cattivi, i tizi sono arrabbiati
Ho tenuto la porta aperta per uno, non mi ha ringraziato
Stava mostrando i suoi bicipiti
Potrebbe prolly in panchina due ottantacinque per 8 o nove ripetizioni
Mi ha fatto sentire una specie di puttana
Quando 50 Cent uscì per la prima volta, era prolly in quinta elementare
Quando stava giocando a obbligo o verità
Stavo comprando un prodotto per non perdere i capelli
Ma l'ho fatto, sono sicuro che cazzo l'ho fatto
E ora mi sento inadeguato con un ragazzo punk
Dannazione!
Quindi è tutta la vita che è eh?
Ogni sei mesi vai a vedere un nuovo film di supereroi
Fai un fottuto lavoro orribile che odi
Sposati con qualcuno da cui sei attratto sessualmente
Solo per non fare più sesso con loro una volta che i bambini sono nati
Davvero?
Sto cercando di trovare il mio scopo
Ma ho passato l'ultima ora al negozio di mobili
Sto cercando di individuare un dannato tappetino bordeaux
Che possiamo mettere dove si trova il pavimento del bagno
Negli ultimi sei mesi ho avuto mal di schiena
Mi sentivo, ma dentro sentivo un cordone spezzarsi
Avevo un grande cuore rosso
Ma ora ho un grande mucchio marrone in cui un cappotto
Avevo un bel viso giovane
Ma ora ho una maschera che cambia sempre come se fossi Rorschach
Volevo una Porsche
Invece avevo una famiglia
Quindi ora sto cercando di localizzare dove si trova la mia Ford
Seduto nel parcheggio del deposito di casa
Fuori umido, notte d'agosto, buia e calda
La luna è bella questa sera è rara
Ma onestamente, non penso nemmeno che mi importi
Fanculo la luna