Traduzione del testo della canzone Happy Birthday - Current 93

Happy Birthday (originale)

In menstrual night
When red is black
And Christus crawls
From Mary’s crack
Wrapped in tatters
And flailing in mud
Child defiled
With tears and blood
Pigface Christus is born
Pigface Christus is born
In menstrual night
When red is black
And darkness crawls
Out of the crack
Some were born
In fields of mourning
Some were ripped
In fields of rape
Some bowed down
In echoed splendour
All were torn
In fields of tears
Crushed by church
And raped by father
Bled by mother
Torn and tearing
In scarlet playgrounds
On iron railways
Christ’s pale body
Crucifid
Time was
Time is
Time shall b no more
Some with tears
And some with laughter
Some in sadness
All in vain
In fields fresh crippled
The glint of sickles
The scars of sunset
The sund of reaping
You and I
On threshing floors
Lost and losing
Parched and preying
All have numbers
None have names
Here open the gates of heaven
Here open the gates of hell
Time was
Time is
Time shall be no more

Happy Birthday (traduzione)

Nella notte delle mestruazioni
Quando il rosso è nero
E Christus striscia
Dal crack di Mary
Avvolto a brandelli
E dimenarsi nel fango
Bambino contaminato
Con lacrime e sangue
Nasce Pigface Christus
Nasce Pigface Christus
Nella notte delle mestruazioni
Quando il rosso è nero
E l'oscurità striscia
Fuori dal crack
Alcuni sono nati
Nei campi del lutto
Alcuni sono stati strappati
Nei campi di stupro
Alcuni si sono inchinati
In eco splendore
Tutti erano strappati
Nei campi di lacrime
Schiacciato dalla chiesa
E violentata dal padre
Sanguinato da madre
Strappato e strappato
Nei campi da gioco scarlatti
Sulle ferrovie
Il pallido corpo di Cristo
Crocifisso
Il tempo era
Il tempo è
Il tempo non sarà più
Alcuni con le lacrime
E alcuni con una risata
Alcuni con tristezza
Tutto invano
Nei campi appena storpiato
Il luccichio delle falci
Le cicatrici del tramonto
Il sole della mietitura
Io e te
Su aie
Perso e perdente
Arida e preda
Tutti hanno numeri
Nessuno ha nomi
Qui apri le porte del cielo
Qui apri le porte dell'inferno
Il tempo era
Il tempo è
Il tempo non deve essere più