Traduzione del testo della canzone Niemandswasser - Current 93

Niemandswasser (originale)

I have to say
I have to see
The twilight moonlit
The houses on hills
All appear so blind
At night
The webs that bind them
To the skies
Are golden, sparkling
With blood and dust
The angelic motes
On beams of blood
Dance
At night
The trees turn under the rain
Pan lies dead
From rut to rot
I saw the lighthouses all fall
Small angels hold parasols
And point to other skies
The clacking on the fence
Is long and loud
The noise of the fingers
Crack in my head
Behind my eyes
Between the bloodwalls
That line the streets and the skulls
Forever
The bonewhite temple
Letters piling up
Unanswered stars yawning together
You may have this gift from me
And i will send you nothing
From what i see
(and i see all)
The green is going
Black peter arises
With his sack chock full of tricks
(and none of them eternal)
Black peter arises
With his bag of blood
(and none of this runs eternal)
Black peter arises
And he smiles
White teeth cap over the blackened stumps
All the kings of all particular times
Have passed away
And lie in gutters
Pretty as pink
I thought that i had seen
Some bright new dawn
The children all laid down and smiled
The fires no longer smold and dullied
I watched the trash
That covered this world
Swimming in farces
In mud and in blood
Without a care in the world
The corpses are piled up almost to heaven
Chuckling or smiling
And rubbing their hands
Without a care in the world
And so we all lie dozing under the sun
Images of banality flick past our eyes
As we bask in this paradise
Littered around us
Books of religion covering my feet
And i haven’t the time for a word
But still i see cottages covered in honeysuckle
The dovecots so full of the Birds in their thousands
The cats lap at cream in their pussyland dream
And they haven’t a care in the world
And then it shines
We’re all dust
I drop the compasss and point out the pole
And then it shines
We’re all dust
So wait for me at niemandswasser
As i watch the flowers bloom
And trail the horseflies as they scream
The songs we’ll never know:
It shines:
That we’re all dust
It shines:
We’re all dust
We’re all dust

Niemandswasser (traduzione)

Devo dire
Devo vedere
Il crepuscolo illuminato dalla luna
Le case in collina
Tutti sembrano così ciechi
Di notte
Le reti che li legano
Verso il cielo
Sono dorati, scintillanti
Con sangue e polvere
I granelli angelici
Su raggi di sangue
Danza
Di notte
Gli alberi girano sotto la pioggia
Pan giace morto
Dalla carreggiata al marciume
Ho visto tutti i fari cadere
Piccoli angeli tengono gli ombrelloni
E indica altri cieli
Lo schiocco sulla recinzione
È lungo e rumoroso
Il rumore delle dita
Crepa nella mia testa
Dietro i miei occhi
Tra le pareti del sangue
Che fiancheggiano le strade e i teschi
Per sempre
Il tempio bianco osso
Lettere che si accumulano
Stelle senza risposta che sbadigliano insieme
Potresti avere questo dono da me
E non ti invierò nulla
Da quello che vedo
(e vedo tutto)
Il verde sta andando
Si alza Pietro Nero
Con il suo sacco pieno zeppo di trucchi
(e nessuno di loro è eterno)
Si alza Pietro Nero
Con la sua sacca di sangue
(e niente di tutto questo è eterno)
Si alza Pietro Nero
E sorride
I denti bianchi ricoprono i monconi anneriti
Tutti i re di tutti i tempi particolari
Sono morto
E giacciono nelle grondaie
Bella come rosa
Pensavo di aver visto
Una nuova alba luminosa
I bambini si sono tutti sdraiati e hanno sorriso
I fuochi non bruciavano più e non erano più offuscati
Ho guardato la spazzatura
Che copriva questo mondo
Nuoto in farse
Nel fango e nel sangue
Senza una preoccupazione nel mondo
I cadaveri sono ammucchiati quasi in paradiso
Ridacchiando o sorridendo
E strofinandosi le mani
Senza una preoccupazione nel mondo
E così stiamo tutti sdraiati a sonnecchiare sotto il sole
Immagini di banalità scorrono oltre i nostri occhi
Mentre ci godiamo in questo paradiso
Sparsi intorno a noi
Libri di religione che coprono i miei piedi
E non ho tempo per una parola
Ma vedo ancora cottage ricoperti di caprifoglio
Le colombaie così piene di uccelli a migliaia
I gatti si leccano alla crema nel loro sogno di figa
E non hanno una preoccupazione al mondo
E poi brilla
Siamo tutti polvere
Lascio cadere la bussola e indico il palo
E poi brilla
Siamo tutti polvere
Quindi aspettami da niemandswasser
Mentre guardo i fiori sbocciare
E segui i tafani mentre urlano
Le canzoni che non conosceremo mai:
Brilla:
Che siamo tutti polvere
Brilla:
Siamo tutti polvere
Siamo tutti polvere