Traduzione del testo della canzone Black And White - Cy Coleman

Black And White (originale)

Living whales he sent to Hades
Likewise Swedish singing ladies
And the local clockworks he will run
(And the local clockworks he will run)
Gone those woolly schemes that filled his head (schemes that filled his head)
Farewell kelly green and cherry red
(Farewell kelly green and cherry red)
No more, step right up and see him
Barnum’s closed his last museum
And he’s gonna live his life instead
Black and white
The future’s rosy living black and white
Keep both feet on the ground
Don’t let those day dreams spin you round
See things the way they are
You’re gonna tumble if you fly too far
Stay low and hold on tight
Living black and white
He could run a clockworks Barnum found (Barnum found)
In two months he’d run it in the ground
(In two months he’d run it in the ground)
Purchased then 500 shovels
Said men mustn’t live in huddles
And a new utopia I will found
Planned a very modern model town
Elevated roads to stroll around
Grew so high it made you groggy
Built on land a trifle soggy
So as it rose up it started down (down down down)
Black and white
He built a city that was black and white
It took no end of spunk
And looked quite splendid as it sunk
Here comes another lurch
There goes the depot and the Baptist church
As they slipped out of sight
They were black and white
So long, ta ta goodnight
Bye bye black and white
Oh ooh oh oh ooh oh oh ooh oh oh
Oh yeah
Heard about your city what a shame
But the truth is politics' your game
Kissing babies making speeches
Posing with the local beaches
Fun, respectability and fame
You could be an alderman, no wait (no wait)
Congressman I mean U. S not state (not state)
(Mayor!) Oh that’s easy pickin’s
(Senator!) Oh what the dickens
Why not hang a presidential slate
Black and white
He’s playing politics in black and white
Cold truth and good hard facts
Give all that razzmatazz the axe
No bunting in the streets
You’ll talk of budget cuts and balance sheets
Statistics day and night
Running black and white
Black and white
I’m runnin' politics in black and white
Cold truth and good hard facts
Give all that razzmatazz the axe
No bunting in the streets
I talk of budget cuts and balance sheets
Statistics day and night…
(spoken)
Charity, I’m losing ‘em.
You gotta let me bring some colour into this campaign
or they’re gonna beat me
(spoken)
Very well, Taylor.
Go ahead!
Black and white
He’s had his fill of living black and white
So long ta ta good night
Bye bye bye bye black and
White!

(traduzione)

Ha inviato le balene viventi nell'Ade
Allo stesso modo le donne cantanti svedesi
E il meccanismo a orologeria locale che gestirà
(E il meccanismo a orologeria locale che gestirà)
Sono finiti quegli schemi lanosi che gli riempivano la testa (schemi che gli riempivano la testa)
Addio verde kelly e rosso ciliegia
(Addio verde kelly e rosso ciliegia)
Non più, fatti avanti e vederlo
Barnum ha chiuso il suo ultimo museo
E invece vivrà la sua vita
Bianco e nero
La vita rosea del futuro in bianco e nero
Tieni entrambi i piedi per terra
Non lasciare che quei sogni ad occhi aperti ti facciano girare
Guarda le cose come sono
Cadrai se voli troppo lontano
Rimani basso e tieniti forte
Vivere in bianco e nero
Potrebbe gestire un meccanismo a orologeria trovato da Barnum (trovato da Barnum)
In due mesi l'avrebbe eseguito nel terreno
(Tra due mesi l'avrebbe eseguito nel terreno)
Acquistato poi 500 pale
Detti uomini non devono vivere in gruppi
E una nuova utopia che troverò
Ho progettato una città modello molto moderna
Strade sopraelevate per passeggiare
È cresciuto così in alto che ti ha reso intontito
Costruito su un terreno un po' fradicio
Così mentre sorgeva è iniziato verso il basso (verso il basso verso il basso)
Bianco e nero
Ha costruito una città in bianco e nero
Non ci sono voluti fine di sperma
E sembrava piuttosto splendido mentre affondava
Ecco che arriva un altro balzo
Là va il deposito e la chiesa battista
Mentre sfuggono alla vista
Erano in bianco e nero
Addio, buonanotte
Ciao ciao in bianco e nero
Oh ooh oh oh ooh oh oh ooh oh oh
O si
Ho sentito della tua città che vergogna
Ma la verità è che la politica è il tuo gioco
Baciare i bambini facendo discorsi
In posa con le spiagge locali
Divertimento, rispettabilità e fama
Potresti essere un consigliere comunale, no aspettare (no aspettare)
Membro del Congresso intendo gli Stati Uniti non lo stato (non lo stato)
(Sindaco!) Oh è facile scegliere
(Senatore!) Oh che diavolo
Perché non appendere una lavagna presidenziale
Bianco e nero
Sta giocando a fare politica in bianco e nero
Fredda verità e buoni fatti concreti
Dai a tutto quel razzmatazz l'ascia
Niente stamina per le strade
Parlerai di tagli di budget e bilanci
Statistiche giorno e notte
Correre in bianco e nero
Bianco e nero
Dirigo la politica in bianco e nero
Fredda verità e buoni fatti concreti
Dai a tutto quel razzmatazz l'ascia
Niente stamina per le strade
Parlo di tagli di budget e bilanci
Statistiche giorno e notte...
(parlato)
Charity, li sto perdendo.
Devi lasciarmi portare un po' di colore in questa campagna
o mi batteranno
(parlato)
Molto bene, Taylor.
Andare avanti!
Bianco e nero
Si è riempito di vivere in bianco e nero
Così lunga buona notte
Ciao ciao ciao ciao nero e
Bianco!