Traduzione del testo della canzone Join The Circus - Cy Coleman

Join The Circus (originale)

When the pill the doctor gave you turns your cold to the grippe
When a stitch to save nine others comes apart with a rip
When the rats invade your attic and start leaving your ship
Follow my tip, come away on a trip
Just join the circus like you wanted to, when you were a kid
Climb aboard before it moves on and you’ll thank your lucky stars you did
Go to bed in Minneapolis, wake up in PA
Pack your roll, your brush and your comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless your soul;
you’ll never go home again
When the circus comes your way
When you’ve patches in your trousers and hole in your purse
When your nine to five it boring and your five to nine’s worse
When you sneeze instead of bless you, you get jeers and a curse
Don’t call a hearse, while you still got a cherce
Just join the circus like you meant to do, when you were so high
Pitch your troubles under a tent and you’re bound to lose ‘em by and by
Say so long to fair Schenectady greet sweet Santa Fe
Toss your hat and cane in a sack again
Shoulder your pack and then hitch up the shay
Kiss the cat and never look back again
When the circus comes your way
When the lady you’ve been courtin' weds your brother instead
When His Honour gives you thirty days on water and bread
When your bank accounts a million, but its all in the red
Don’t loose your head, pin this note to the bed
I’ve joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on and you bet your life I’m glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in PA
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, ready to stray
Bless my soul;
I’ll never go home again
When the circus comes my…
See that tent pole slowly start to rise
Circus — circus
Just to say the word electrifies
Circus — circus
Watch that tiger shaking hands like a pup there
That lady dancin' on a wire a million miles up there
That string of painted cars down Railroad Avenue
Circus — circus
Two pink paste boards say you’re going to
Circus — circus
Share the glad times and the woe with us
Pack you’re trunk and join the show with us
Roll from Maine to Kokomo with us
Mister Barnum say you’ll go with us
(spoken)
Alright dammit, why don’t we just leave it to the fates?
Heads it’s yes,
Tails it’s no.
Mr. Bailey you got yourself a partner!
(spoken)
We’ll be the biggest show in the country!
(spoken)
To the Greatest Show on Earth!
When the circus comes your way!
I’ve joined the circus like I wanted to, when I was a kid
Climbed aboard before it moved on and you bet your life I’m glad I did
Went to bed in Minneapolis, woke up in PA
Packed my roll, my brush and my comb again
Ready to roam again, show me the way
Bless my soul;
I’ll never go home again
From the day I joined the circus!
Be proud to say you joined the circus!
Step right this way and join the circus!
Just stick a banner in your hand — and
Join the circus like you wanted to
Like you always wanted to run — a — way!

Join The Circus (traduzione)

Quando la pillola che ti ha dato il dottore trasforma il raffreddore nella presa
Quando un punto per salvarne altri nove si rompe con uno strappo
Quando i topi invadono la tua soffitta e iniziano a lasciare la tua nave
Segui il mio suggerimento, vieni in viaggio
Unisciti al circo come volevi, quando eri un bambino
Sali a bordo prima che si muova e ringrazierai le tue stelle fortunate per averlo fatto
Vai a letto a Minneapolis, svegliati in PA
Imballa di nuovo il rotolo, la spazzola e il pettine
Pronto a vagare di nuovo, pronto a vagare
Benedici la tua anima;
non tornerai mai più a casa
Quando il circo ti viene incontro
Quando hai toppe nei pantaloni e un buco nella borsa
Quando hai dalle nove alle cinque è noioso e dalle cinque alle nove è peggio
Quando starnutisci invece di benedicarti, ricevi scherni e maledizione
Non chiamare un carro funebre, finché hai ancora una cherce
Unisciti al circo come volevi fare quando eri così sballato
Proponi i tuoi problemi sotto una tenda e sei destinato a perderli a breve
Aspetta che la fiera Schenectady saluti la dolce Santa Fe
Getta di nuovo cappello e bastone in un sacco
Metti in spalla lo zaino e poi attacca lo shay
Bacia il gatto e non voltarti mai più
Quando il circo ti viene incontro
Quando invece la donna che hai corteggiato sposerà tuo fratello
Quando suo onore ti darà trenta giorni di acqua e pane
Quando la tua banca conta un milione, ma è tutto in rosso
Non perdere la testa, appunta questa nota sul letto
Mi sono unito al circo come volevo, quando ero un ragazzino
Sono salito a bordo prima che andasse avanti e scommetti sulla tua vita che sono felice di averlo fatto
Sono andato a letto a Minneapolis, mi sono svegliato in PA
Ho imballato di nuovo il mio rotolo, la mia spazzola e il mio pettine
Pronto a vagare di nuovo, pronto a vagare
Benedici la mia anima;
Non tornerò mai più a casa
Quando arriva il circo il mio...
Guarda che il palo della tenda inizia lentamente a salire
Circo — circo
Solo per dire la parola elettrizza
Circo — circo
Guarda quella tigre che si stringe la mano come un cucciolo lì
Quella signora che balla su un filo a milioni di miglia lassù
Quella fila di auto dipinte lungo Railroad Avenue
Circo — circo
Due tavole di pasta rosa dicono che lo farai
Circo — circo
Condividi i momenti felici e i guai con noi
Prepara il bagagliaio e unisciti allo spettacolo con noi
Rotola dal Maine al Kokomo con noi
Il signor Barnum dice che verrai con noi
(parlato)
Va bene dannazione, perché non lasciamo al fato?
Teste è sì,
Tails è no.
Signor Bailey, ti sei trovato un partner!
(parlato)
Saremo il più grande spettacolo del paese!
(parlato)
Al più grande spettacolo sulla Terra!
Quando il circo ti viene incontro!
Mi sono unito al circo come volevo, quando ero un ragazzino
Sono salito a bordo prima che andasse avanti e scommetti sulla tua vita che sono felice di averlo fatto
Sono andato a letto a Minneapolis, mi sono svegliato in PA
Ho imballato di nuovo il mio rotolo, la mia spazzola e il mio pettine
Pronto a vagare di nuovo, mostrami la strada
Benedici la mia anima;
Non tornerò mai più a casa
Dal giorno in cui sono entrato nel circo!
Sii orgoglioso di dire che ti sei unito al circo!
Fai un passo avanti e unisciti al circo!
Basta mettere uno striscione in mano e
Unisciti al circo come volevi
Come se avessi sempre voluto correre — in un — modo!