Traduzione del testo della canzone Thank God I'm Old - Cy Coleman

Thank God I'm Old (originale)

When you see the shape the world is in
When the way it is ain’t what it’s been
When folks just care for gold
Thank God, I’m old
When you take a gander at the news
When you hear the language people use
When no sweet songs are sung
I don’t wanna be young
Daddy time he
Doesn’t fret me
Should he spy me
That don’t upset me
Let him eye me
Come and get me
That’s fine by me
Age don’t worry me
When you see the way folks misbehave
When it’s only good times that they crave
When kids are much too bold
Thank God, I’m old
When there ain’t no He-Men left alive
When they tell you three men out of five
End up locked up or hung
I don’t wanna be young
Gonna get me dressed and powdered down
Call myself a hack and go to town
See every shady street
These feet once strolled
Then I’m gonna slip back on the shelf
Have myself a nip and tell myself
Though my back buckles and bends
My hair’s got silvery ends
When I see all of my friends
Laid out and cold
Thank God, I’m Old!

(traduzione)

Quando vedi in che forma è il mondo
Quando il modo in cui è non è quello che è stato
Quando la gente si preoccupa solo dell'oro
Grazie a Dio, sono vecchio
Quando dai un'occhiata alle notizie
Quando senti la lingua usata dalle persone
Quando non vengono cantate canzoni dolci
Non voglio essere giovane
Papà tempo lui
Non mi preoccupa
Dovrebbe spiarmi
Questo non mi turba
Lascia che mi guardi
Vieni e prendimi
Per me va bene
L'età non mi preoccupa
Quando vedi il modo in cui le persone si comportano male
Quando sono solo i bei tempi che bramano
Quando i bambini sono troppo audaci
Grazie a Dio, sono vecchio
Quando non c'è nessun He-Men rimasto vivo
Quando ti dicono tre uomini su cinque
Finisci rinchiuso o appeso
Non voglio essere giovane
Mi vestirò e incipriato
Mi definisco un hack e vado in città
Vedi ogni strada ombrosa
Questi piedi una volta passeggiavano
Poi scivolerò di nuovo sullo scaffale
Dammi un morso e dillo a me stesso
Anche se la mia schiena si piega e si piega
I miei capelli hanno le punte argentate
Quando vedo tutti i miei amici
Disposto e freddo
Grazie a Dio, sono Vecchio!