Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone There's Gotta Be Something Better Than This , di - Cy Coleman. Data di rilascio: 11.07.2005
Lingua della canzone: Inglese
There's Gotta Be Something Better Than This(originale) |
| Girls: |
| There’s gotta be something better than this, |
| There’s gotta be something better to do. |
| And when I find me something better to do, |
| I’m gonna get up, I’m gonna get out |
| I’m gonna get up, get out and do it! |
| There’s gotta be some respectable trade, |
| There’s gotta be something easy to learn. |
| And if I find me something I halfwit can learn, |
| I’m gonna get up, I’m gonna get out |
| I’m gonna get up, get out and learn it! |
| All these jokers, how I hate them |
| With their groping, grabbing, clutching, clinching, |
| Strangling, handling, bumbling, pinching |
| There’s gotta be some life cleaner than this, |
| There’s gotta be some good reason to live. |
| And when I find me some kind of life I can live, |
| I’m gonna get up, I’m gonna get out, |
| I’m gonna get up, get out and live it! |
| Right! |
| Nickie: |
| I got it! |
| I got it! |
| I’m gonna be a receptionist |
| In one of those glass office buildings |
| Nine to five, I’m gonna have my own typewriter, |
| And water cooling and office parties… |
| Ooooh, and coffee breaks… wow! |
| Then I sit on my desk on the forty-first floor |
| In my copy of a copy of a copy of Dior! |
| I’ll receive VIP tycoons |
| And I’ll point to a chair |
| I’ll say: honey, what you’re waiting? |
| How would you like to put it down over there? |
| All: |
| Yeah! |
| There’s gotta be something better than this, |
| There’s gotta be something better to do, |
| And when I find me something better to do. |
| I’m gonna get up, I’m gonna get out |
| I’m gonna get up, get out and do it! |
| Helene: |
| Me too… Me too! |
| I’m gonna get a year to go right to the top |
| I’m gonna be a hat chat girl |
| At one of the East Side, high class restaurants |
| You know, a tray of cigarettes, |
| Costing 66 cents a pack and keep the change? |
| And all those hats coming in Dirbies, humbirds… |
| Ooooh! |
| And that cute little checked number |
| With that skinny brim and a feather |
| Take your hat, sir! |
| Take your coat, sir! |
| Take your vest, sir! |
| Take your pants! |
| Take your socks, sir! |
| Take your shoes, sir! |
| I can hold them while you dance |
| Take your eyes, sir! |
| Take your ears, sir! |
| Take and see if you are free |
| How about it after hours |
| I’ll take you and you’ll take me! |
| Charity: |
| Me too… I'm gonna get out too! |
| Nickie: |
| But, baby, what would you do? |
| Charity: |
| I don’t know… Just get me out of here and I’ll figure out later! |
| There’s gotta be some life cleaner than this |
| There’s gotta be some good reason to live |
| All: |
| And when I find me some kind of life I can live |
| I’m gonna get up… |
| I’m gonna get out… |
| La la la la la la … |
| How wow how wow |
| And when I find me some kind of life I can live |
| I’m gonna get up… |
| I’m gonna get up… |
| I’m gonna get up, get out and live it! |
| (traduzione) |
| Ragazze: |
| Dev'esserci qualcosa di meglio di questo, |
| Dev'esserci qualcosa di meglio da fare. |
| E quando trovo qualcosa di meglio da fare, |
| Mi alzerò, uscirò |
| Mi alzo, esco e lo faccio! |
| Dev'esserci un commercio rispettabile, |
| Deve esserci qualcosa di facile da imparare. |
| E se mi trovo qualcosa che posso imparare, |
| Mi alzerò, uscirò |
| Mi alzerò, esco e lo imparerò! |
| Tutti questi jolly, come li odio |
| Con il loro palpeggiamento, presa, presa, presa, |
| Strangolare, maneggiare, maltrattare, pizzicare |
| Dev'esserci un po' di vita più pulita di questa, |
| Ci devono essere qualche buon motivo per vivere. |
| E quando trovo un tipo di vita che posso vivere, |
| mi alzerò, uscirò |
| Mi alzerò, uscirò e vivrò! |
| Giusto! |
| Nickie: |
| Capito! |
| Capito! |
| Diventerò una addetta alla reception |
| In uno di quegli edifici per uffici di vetro |
| Dalle nove alle cinque, avrò la mia macchina da scrivere, |
| E raffreddamento ad acqua e feste in ufficio... |
| Ooooh, e pause caffè... wow! |
| Poi mi siedo sulla mia scrivania al quarantunesimo piano |
| Nella mia copia di una copia di una copia di Dior! |
| Riceverò magnati VIP |
| E indicherò una sedia |
| Dirò: tesoro, cosa stai aspettando? |
| Come vorresti metterlo laggiù? |
| Tutti: |
| Sì! |
| Dev'esserci qualcosa di meglio di questo, |
| Dev'esserci qualcosa di meglio da fare, |
| E quando trovo qualcosa di meglio da fare. |
| Mi alzerò, uscirò |
| Mi alzo, esco e lo faccio! |
| Elena: |
| Anche io anche io! |
| Avrò un anno per salire direttamente in cima |
| Diventerò una chat girl |
| In uno dei ristoranti di alta classe dell'East Side |
| Sai, un vassoio di sigarette, |
| Costare 66 centesimi a pacco e mantenere il resto? |
| E tutti quei cappelli che arrivano in Dirbies, colibrì... |
| Oooh! |
| E quel simpatico numero a quadretti |
| Con quella tesa magra e una piuma |
| Prendi il cappello, signore! |
| Prendi il tuo cappotto, signore! |
| Prendi il tuo giubbotto, signore! |
| Prendi i tuoi pantaloni! |
| Prendi i calzini, signore! |
| Prendi le tue scarpe, signore! |
| Posso tenerli mentre balli |
| Prendi gli occhi, signore! |
| Prendi le orecchie, signore! |
| Prendi e vedi se sei libero |
| Che ne dici dopo ore |
| Io ti porterò e tu mi porterai! |
| Beneficenza: |
| Anche io... esco anch'io! |
| Nickie: |
| Ma, piccola, cosa faresti? |
| Beneficenza: |
| Non lo so... Portami fuori di qui e lo scoprirò più tardi! |
| Dev'esserci un po' di vita più pulita di questa |
| Ci devono essere qualche buon motivo per vivere |
| Tutti: |
| E quando trovo un qualche tipo di vita che posso vivere |
| mi alzo... |
| io esco... |
| La la la la la la ... |
| Come wow come wow |
| E quando trovo un qualche tipo di vita che posso vivere |
| mi alzo... |
| mi alzo... |
| Mi alzerò, uscirò e vivrò! |