Traduzione del testo della canzone Free - D Smoke

Free (originale)

What if I used to be a president in a past life?
With a match and a pipe
And a top hat in the back of ride
In a chariot, chasin' Harriet through the night
I barely get sleep, my karma owe me much drama
Men are sheep, I sold three last summer
A black back ain’t exact until it got stripes
Beat that boy 'til he collapse
Tease that boy, make him fight his brother
Make him hate his mama, make him blame his father, you
Follow the rules and they always gon' do what they do
Never revolt, never rebel, Willie Lynch taught us just how to sell
White lies to these black lives, and if you train 'em, then they act right
But whatever you do
Free like my energy (Don't ask why)
Free like my enemies
Free like the soul of my homies
Free like a sinner, yes, I’m free
Yes, I’m free
I am free like my paradigm
Shifting my state of mind
Listen to my creator
Make sure that I stay aligned
Yes, I’m free
¿Quiúbole, carnal'?
(My brother)
Me pueden poner en cadenas (They can put me in chains)
Me pueden encarcelar (They can lock me up)
Pero no me pueden atrapar la mente (But they can’t trap my mind)
Lamentablemente han tratado de hacer esclavos de mi gente (They tried to make
slaves of my people)
Pero del corazón hay un fuente (But from our heart runs a fountain)
Corriente (Flowing)
Siguiente (Continuing)
Sí se puede (Yes, I can)
Si Dios quiere (God willing)
Vamos
What if I was to leave some evidence?
Like a crack pipe or the shell of a nine
Milli' or a philly with plenty of my saliva
'Cause I hit the blunt one too many times
Blood, we can hit 'em up
They got four, five racks in the safe
And they don’t come back 'til it’s late
Plus I got another three in the mattress by the atlas
Put us on the map with the cake, yeah
At least that’s what we thought
No, not me, nigga, we get caught?
Yeah right
Then peeking out the window, a nigga see them red and blue lights, oh shit
Bro, we gotta go, nigga, no shit
Hit the back road, clear the whole fence
But in the process
A nigga dropped the whole four-fifth
And they circled the block
Free like my energy (I got caught)
Free like my enemies
Free like the soul of my homies
Free like a sinner, yes, I’m free (Plus that canine tore out half my calf)
Yes, I’m free (I don’t know how to do this time, I guess I better ask my dad,
so pass my past)
I am free like my paradigm
Shifting my state of mind
Listen to my creator
Make sure that I stay aligned
Yes, I’m free
Ayy
What if I was to need some medicine for my lymph nodes?
I’m a pimp with these hoes
My bitch gave me kiss and my neck was swole
I was in the studio next to Smoke
And the big homie BJ said, «Boy, get that checked out»
Guillotine flow, don’t stick your neck out
Nigga, I’m chis', I spit that best out
But I ain’t tryna be stretched out
So I went up to Kaiser, my surprise was the diagnosis
What?
Cancer?
I’m twenty-two plus when I spit, I’m dope as shit
I went through that chemo and radiation
Stem cell transplant, the patients
Next to me in they eighties
I’m just a baby
Free like my energy (But now I’m free)
Free like my enemies
Free like the soul of my homies
Free like a sinner, yes, I’m free
Yes, I’m free
I am free like my paradigm
Shifting my state of mind
Listen to my creator
Make sure that I stay aligned
Yes, I’m free
God is so good, so good, so good
God is so good, so good to me
God is so good, so good, so good
God is so good, He’s so good to me

(traduzione)

E se in una vita passata fossi stato presidente?
Con un fiammifero e una pipa
E un cappello a cilindro nella parte posteriore della corsa
In un carro, inseguendo Harriet per tutta la notte
Dormo a malapena, il mio karma mi deve molto dramma
Gli uomini sono pecore, ne ho venduti tre l'estate scorsa
Un dorso nero non è esatto finché non ha delle strisce
Picchia quel ragazzo finché non crolla
Stuzzica quel ragazzo, fallo combattere contro suo fratello
Fallo odiare sua madre, fallo incolpare suo padre, te
Segui le regole e loro faranno sempre quello che fanno
Mai ribellarsi, mai ribellarsi, Willie Lynch ci ha insegnato come vendere
Il bianco mente a queste vite nere, e se le alleni, allora si comportano bene
Ma qualunque cosa tu faccia
Libero come la mia energia (non chiedere perché)
Libero come i miei nemici
Libero come l'anima dei miei amici
Libero come un peccatore, sì, sono libero
Sì, sono libero
Sono libero come il mio paradigma
Cambiare il mio stato d'animo
Ascolta il mio creatore
Assicurati di rimanere allineato
Sì, sono libero
¿Quiúbole, carnale'?
(Mio fratello)
Me pueden poner en cadenas (Possono mettermi in catena)
Me pueden incarcelar (possono rinchiudermi)
Pero no me pueden atrapar la mente (Ma non riescono a intrappolare la mia mente)
Lamentablemente han tratado de hacer esclavos de mi gente (Hanno cercato di
schiavi del mio popolo)
Pero del corazón hay un fuente (Ma dal nostro cuore scorre una fontana)
Corriente (che scorre)
Avanti (continua)
Sì se puede (Sì, posso)
Si Dios quiere (a Dio piacendo)
Vamos
E se dovessi lasciare delle prove?
Come un tubo di crack o il guscio di un nove
Milli' o una philly con abbondante mia saliva
Perché ho colpito quello contundente troppe volte
Sangue, possiamo colpirli
Hanno quattro, cinque scaffali nella cassaforte
E non tornano finché non è tardi
Inoltre ne ho altri tre nel materasso vicino all'atlante
Mettici sulla mappa con la torta, sì
Almeno questo è quello che pensavamo
No, non io, negro, veniamo scoperti?
si, come no
Poi sbirciando fuori dalla finestra, un negro vede quelle luci rosse e blu, oh merda
Fratello, dobbiamo andare, negro, niente merda
Percorri la strada sul retro, libera l'intera recinzione
Ma nel processo
Un negro ha lasciato cadere l'intero quattro quinti
E hanno fatto il giro dell'isolato
Libero come la mia energia (mi sono fatto prendere)
Libero come i miei nemici
Libero come l'anima dei miei amici
Libero come un peccatore, sì, sono libero (in più quel cane mi ha strappato metà del polpaccio)
Sì, sono libero (non so come fare questa volta, credo sia meglio chiedere a mio papà,
quindi passa il mio passato)
Sono libero come il mio paradigma
Cambiare il mio stato d'animo
Ascolta il mio creatore
Assicurati di rimanere allineato
Sì, sono libero
Ayy
E se avessi bisogno di medicine per i miei linfonodi?
Sono un magnaccia con queste troie
La mia puttana mi ha dato un bacio e il mio collo era gonfio
Ero nello studio accanto a Smoke
E il grande amico BJ ha detto: "Ragazzo, fallo controllare"
Flusso a ghigliottina, non sporgere il collo
Nigga, io sono chis', ho sputato meglio
Ma non sto cercando di essere allungato
Quindi sono andato da Kaiser, la mia sorpresa è stata la diagnosi
Che cosa?
Cancro?
Ho più di ventidue anni quando sputo, sono drogato come merda
Ho passato quella chemio e radiazioni
Trapianto di cellule staminali, i pazienti
Accanto a me negli anni Ottanta
Sono solo un bambino
Libero come la mia energia (ma ora sono libero)
Libero come i miei nemici
Libero come l'anima dei miei amici
Libero come un peccatore, sì, sono libero
Sì, sono libero
Sono libero come il mio paradigma
Cambiare il mio stato d'animo
Ascolta il mio creatore
Assicurati di rimanere allineato
Sì, sono libero
Dio è così buono, così buono, così buono
Dio è così buono, così buono con me
Dio è così buono, così buono, così buono
Dio è così buono, è così buono con me