Traduzione del testo della canzone Like My Daddy - D Smoke

Like My Daddy (originale)

Suit and tie, I’m super fly
Step me down, there’s plenty you and I
Tired of hittin' stores and seein' shit that I can’t buy
Gotta get rich up in this bitch, on my nephew Mekhi
The common experience of the masses is havin' to work for
Everything that you get, you purchase with hurt feelings
Even when you hit ceilings, you deserve more
Until we get it, we just work more
I’m grinding like my daddy, shining like my daddy
Rolling in a Caddy
I be grinding like my daddy, shining like my daddy
Working like my daddy did, I’m glad he did
Shining like my daddy, grinding like my daddy
Working like my daddy did
Working like my daddy, grinding like my daddy
Shining like my daddy did
'Cause of you, I always tie my ties in a double Windsor
We was just some ninjas in the wood, you Master Splinter
Thought I could get away wit'— You caught me masturbatin'
Didn’t get mad, you just laughed and helped me master datin'
All the game you gave 'em helped, that boy go slay 'em, though
That reputation as a player, ho, start layin' low
Kamehameha, you was Goku, Super Saiyan, pro
And I’m just trainin' to be just like you one day and more
I’m grinding like my daddy, shining like my daddy
Rolling in a Caddy
I be grinding like my daddy, shining like my daddy
Working like my daddy did, I’m glad he did
Shining like my daddy, grinding like my daddy
Working like my daddy did
Working like my daddy, grinding like my daddy
Shining like my daddy did
Vacuum cleaner, I’ll smack you if you miss it
Coachin', teachin', hopin' that we get it
Locked up for that rock stuff, we was livin'
Say somethin' 'bout him, you get socked up from his children
Cool as a Klondike with frostbite next to a Slurpee (Slurpee)
Prison push-ups for your pecs and next it was burpees (Burpees)
And when you flex, you could set a cup on your chest
Plus, you had women of every shade showin' interest
But I guess that your preference was Hershey (Hershey)
You and my mama was a mess, you both met on the church scene (Yeah)
What happened next had preacher and singer beggin' for mercy
Three sons in three years, hot damn, get my mom off the gurney
Calm off the ganja, but in the eighties they gave us guns and a drug meant to
spawn our destruction
They locked you up for robbin' Peter, so Paul give you substance
It was all in God’s plan 'cause Sir Davion and Dan got accustomed to ruckus,
fear no man
Hear no evil, take your chance
Shoot your shot, and if they talkin' shit, take off
And if you fightin', try not to get caught
And if they catch you, don’t say shit 'bout who you wit' because you might get
off
It’s a cold, cold world waitin' for you, black boy (Boy)
But you stay optimistic and loyal, ask for (For)
Exactly what you want and God’ll give it to you
I done my time and now it’s yours, I’m 'bout to live it through you
'Cause I’m your daddy, I’m proud to be your daddy
I’ll always be your daddy
'Cause I’m your daddy, I’m proud to be your daddy
Won’t leave you like my daddy did, I’m sad he did
But I’ll always be your daddy, just call on me, your daddy
I’ll pull up in a Caddy
Yeah, I’m your daddy, I’m proud to be your daddy
Won’t leave you like my daddy did
When I came home, the most important thing to me was to be a father to my sons
Uh, I did also feel I had a unrepayable debt to my wife for holdin' on
For not replacing me, you know, not lettin' my sons call another man daddy
And so even being good to them is being good to her
Uh, I enjoy the fact that, you know, we made a mutual decision for me to stay
home with the boys
And, um, she was free to pursue her career
In music, you know, that year she sang with— with Michael Jackson
Uh, Gladys Knight, you know, a lot of the OG, uh, singers and stuff
And she did well, she even made a— a M&M's commercial that we lived off of
With the royalties and stuff
But that was the thing, I— I needed to fulfill that promise
That I wouldn’t abandon my sons like I got abandoned

(traduzione)

Abito e cravatta, sono super fly
Abbassami, siamo in abbondanza io e te
Stanco di colpire i negozi e vedere merda che non posso comprare
Devo arricchirmi in questa puttana, su mio nipote Mekhi
L'esperienza comune delle masse è quella per cui lavorare
Tutto ciò che ottieni, lo acquisti con sentimenti feriti
Anche quando raggiungi i massimi, meriti di più
Finché non lo avremo, lavoreremo di più
Sto macinando come mio papà, brillando come mio papà
Rotolare in un caddy
Macinerò come mio papà, splenderò come mio papà
Lavorando come ha fatto mio papà, sono contento che l'abbia fatto
Brillante come mio papà, digrignando come mio papà
Lavorando come faceva mio papà
Lavorare come mio papà, macinare come mio papà
Brillante come faceva mio papà
Per colpa tua, lego sempre le mie cravatte in un doppio Windsor
Eravamo solo dei ninja nel bosco, maestro Splinter
Pensavo che potessi farla franca, mi hai beccato a masturbarmi
Non mi sono arrabbiato, hai solo riso e mi hai aiutato a padroneggiare gli appuntamenti
Tutto il gioco che gli hai dato ha aiutato, però quel ragazzo li ha ammazzati
Quella reputazione di giocatore, oh, inizia a sdrammatizzare
Kamehameha, eri Goku, Super Saiyan, professionista
E mi sto solo allenando per essere proprio come te un giorno e più
Sto macinando come mio papà, brillando come mio papà
Rotolare in un caddy
Macinerò come mio papà, splenderò come mio papà
Lavorando come ha fatto mio papà, sono contento che l'abbia fatto
Brillante come mio papà, digrignando come mio papà
Lavorando come faceva mio papà
Lavorare come mio papà, macinare come mio papà
Brillante come faceva mio papà
Aspirapolvere, ti do uno schiaffo se ti manca
Allenare, insegnare, sperare di averlo ottenuto
Rinchiusi per quella roba rock, stavamo vivendo
Dì qualcosa su di lui, vieni preso in giro dai suoi figli
Fresco come un Klondike con congelamento accanto a uno Slurpee (Slurpee)
Flessioni in prigione per i pettorali e poi sono stati i burpees (Burpees)
E quando ti fletti, puoi mettere una coppa sul petto
Inoltre, avevi donne di ogni sfumatura che mostravano interesse
Ma suppongo che la tua preferenza fosse Hershey (Hershey)
Tu e mia mamma eravate un pasticcio, vi siete incontrati entrambi sulla scena della chiesa (Sì)
Quello che accadde dopo fece predicare e cantore implorando pietà
Tre figli in tre anni, dannazione, porta mia mamma fuori dalla barella
Calma la ganja, ma negli anni Ottanta ci hanno dato pistole e una droga pensata per farlo
genera la nostra distruzione
Ti hanno rinchiuso per aver derubato Peter, quindi Paolo ti dà sostanza
Era tutto nel piano di Dio perché Sir Davion e Dan si erano abituati al putiferio,
non temere nessun uomo
Non sentire il male, cogli l'occasione
Spara il tuo tiro e se dicano cazzate, decolla
E se stai combattendo, cerca di non farti beccare
E se ti beccano, non dire cazzate "su chi hai in mente" perché potresti prenderlo
spento
È un mondo freddo che ti aspetta, ragazzo di colore (Ragazzo)
Ma rimani ottimista e leale, chiedi (per)
Esattamente quello che vuoi e Dio te lo darà
Ho fatto il mio tempo e ora è tuo, sto per viverlo attraverso te
Perché sono tuo padre, sono orgoglioso di essere il tuo papà
Sarò sempre tuo papà
Perché sono tuo padre, sono orgoglioso di essere il tuo papà
Non ti lascerò come ha fatto mio papà, sono triste che lo abbia fatto
Ma sarò sempre il tuo papà, chiamami, il tuo papà
Mi fermerò in un caddy
Sì, sono tuo padre, sono orgoglioso di essere il tuo papà
Non ti lascerò come ha fatto mio papà
Quando tornavo a casa, la cosa più importante per me era essere un padre per i miei figli
Uh, sentivo anche di avere un debito non rimborsabile con mia moglie per aver resistito
Per non avermi sostituito, sai, per non aver lasciato che i miei figli chiamassero papà un altro uomo
E quindi anche essere buono con loro è essere buono con lei
Uh, mi piace il fatto che, sai, abbiamo preso la decisione reciproca di restare
a casa con i ragazzi
E, um, era libera di seguire la sua carriera
Nella musica, sai, quell'anno ha cantato con... con Michael Jackson
Uh, Gladys Knight, sai, un sacco di OG, uh, cantanti e cose del genere
E ha fatto bene, ha persino realizzato uno spot pubblicitario di M&M di cui abbiamo vissuto
Con i diritti d'autore e cose del genere
Ma questo era il punto, io... dovevo mantenere quella promessa
Che non avrei abbandonato i miei figli come sono stato abbandonato