Traduzione del testo della canzone Cynical Life - Da-iCE

Cynical Life (originale)

«こんな時代"とか何かのせいにするつもりないけど
どんなに頑張っても転んでしまう事だってあるだろ？
I say «No No No"でも遠回りしても
いつかRun Run Run I’ll be there
偶然拾った栄光は永く続かないから
そんな未来の保証なんてアテにはならないだろう？
選ぶ道はもう自分次第
迷っていても始まらない
Cynical life, It’s a cynical life…
Let me set you free
I don’t know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let’s get down
We don’t care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical
映画のような奇跡が起こるとは思ってないけど
描いていた夢一つぐらいは信じたっていいだろう？
傷つくたび強くなれた
もう誰にも邪魔させない
You say"No No No"否定されたとしても
今もDance Dance Dance I don’t care
Cynical life, It’s a cynical life…
Let me set you free
I don’t know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let’s get down
We don’t care 神様だってそう
公平なワケなんてないね Life is cynical
It’s a cynical life…
I don’t know イス取りゲームの
勝敗なんて興味ないね Let’s get down
We don’t care シナリオなんてもう
破り捨てられるだろう？
Life is cynical
I don’t know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let’s get down
We don’t care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical

Cynical Life (traduzione)

Non darò la colpa a qualcosa come "questa era"
Non importa quanto ci provi
Dico «No No No» o anche una deviazione
Un giorno corri corri corri ci sarò
La gloria che ho raccolto per caso non dura a lungo
Una simile garanzia futura non sarebbe attestata?
Il modo di scegliere sta a te
Non si avvia anche se mi sono perso
Vita cinica, E' una vita cinica...
Lascia che ti renda libero
Non lo so, qualunque cosa accada
Non guardare indietro al passato, scendiamo
Non ci interessa Dio
Non c'è una giusta ragione
La vita è cinica
Non credo che accadrà un miracolo da film
Va bene credere nell'unico sogno che stavo disegnando?
Sono diventato più forte ogni volta che mi sono fatto male
Non lascerò più che nessuno si intrometta
Dici "No No No" Anche se negato
Dance Dance Dance Non mi interessa
Vita cinica, E' una vita cinica...
Lascia che ti renda libero
Non lo so, qualunque cosa accada
Non guardare indietro al passato, scendiamo
Non ci interessa Dio
Non c'è una giusta ragione La vita è cinica
E' una vita cinica...
Non conosco il gioco della sedia
Non mi interessa vincere o perdere Andiamo giù
Non ci interessano gli scenari
Sarà abbattuto?
La vita è cinica
Non lo so, qualunque cosa accada
Non guardare indietro al passato, scendiamo
Non ci interessa Dio
Non c'è una giusta ragione
La vita è cinica