Traduzione del testo della canzone Toki - Da-iCE, Taiki Kudo, Toru Iwaoka

Toki (originale)

5:00 in the morning
いつもより 少し早めに目覚めるよ
独りきり 泣いてないのに
涙がこぼれ落ちている
悲しくも懐かしくもないのに 切ないのは何故？
朝日にも 尋ねてみよう
返事もないまま Stand up
遠くにいる君もきっと 同じ気持ちでいるのだろうな
携帯の中に弱気な言葉が並んで またすぐに消して
立ち上がる力もない でもこんな姿は見せられはしない
あの日捧げた言葉を 嘘にしないように
思い出したよ
「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ
昨日まで「思い出」と 呼んでいたはずの1ページが
「あの頃」に変わってる そしていつか忘れてく
モノクロなあの人に 欲しいものを尋ねてみよう
綺麗だね 素敵だね
記憶の中の僕は
今よりもずっと強くて 希望に溢れている様な気がした
今は一歩を踏み出す 勇気にすら嘘ついているよ
「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ
例えば、僕らが あの日に戻れるとしたらと
君に聞きたいけど
「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

Toki (traduzione)

5:00 del mattino
Mi sveglio un po' prima del solito
Non sto piangendo da solo
Le lacrime stanno versando
Perché è triste e nostalgico?
Chiediamo all'Asahi
Alzati senza risposta
Sono sicuro che tu che sei lontano provi le stesse sensazioni
Parole ribassiste si sono allineate sul mio cellulare e sono state cancellate immediatamente
Non ho il potere di alzarmi in piedi, ma non posso mostrarlo
Non mentire le parole che hai detto quel giorno
mi sono ricordato
"Viviamo ora piuttosto che fermare il tempo
Facciamo crescere il nostro futuro piuttosto che buttare via il passato".
Stavo diventando più forte molte volte
Più importante della ricchezza e dell'onore
Devo ancora fingere di non accorgermene
Una pagina che avrei dovuto chiamare "ricordi" fino a ieri
È cambiato in "allora" e un giorno lo dimenticherò
Chiediamo a quella persona che è monocromatica cosa vuole
È bello, è bello
Io nella mia memoria
Mi sentivo come se fossi molto più forte e più fiducioso di quanto non lo sia ora.
Ora sto mentendo anche con il coraggio di fare un passo
"Viviamo ora piuttosto che fermare il tempo
Facciamo crescere il nostro futuro piuttosto che buttare via il passato".
Stavo diventando più forte molte volte
Più importante della ricchezza e dell'onore
Devo ancora fingere di non accorgermene
Ad esempio, se potessimo tornare a quel giorno
Voglio chiedervi
"Viviamo ora piuttosto che fermare il tempo
Facciamo crescere il nostro futuro piuttosto che buttare via il passato".
Stavo diventando più forte molte volte
Più importante della ricchezza e dell'onore
Devo ancora fingere di non accorgermene