Traduzione del testo della canzone Mouichidodake - Da-iCE, Taiki Kudo, Toru Iwaoka

Mouichidodake (originale)

Oh oh… dreamlike dreamlike it’s about you
Remember the passed days
When we used to argue and fight
Baby now you’re gone, I just miss 'em
Tell me why we had to hurt each other
Tell me what we learned from it
What were we so mad about?
There’s this one thing I have decided
To be there to hold you down
and live my life for you
Still remember promises we made
But I chose to let go of your hand
Cuz it’s time to say good bye to you
If I get a chance to hold you again,
in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
Everything we dreamed of
Now it seems like a fantasy
I can feel you no more
Cuz our future is dreamlike
Every word that I said
Every little thing that I did
Just made our love complicated
So we chose to give space to each other
Because it’s the only way
we can keep our promise
Me & you, we dreamed of our future
Wanted to be by your side to
live my life with you
But I know someday we will forget
All the times that I shared with you
And just thinking about it makes me sad
If I get a chance to hold you again,
in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
And I’ve been looking for the place
where I’m supposed to be
I can’t seem to find it
Cuz our love is so dreamlike
Let me know,
If I could use magic to go back in time
Let me know, I don’t need anything,
I would trade it all
I just want you back now
Baby please,
just let me hear your voice once again
If I get a chance to hold you again, in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
Everything we dreamed of
Now it seems like a fantasy
I can feel you no more
Cuz our future is
If I get a chance to hold you again, in my arms
Would I know what to say?
Would I know what to do?
And I’ve been looking for the place
where I’m supposed to be
I can’t seem to find it
Cuz our love is so dreamlike

(traduzione)

Oh oh... onirico onirico parla di te
Ricorda i giorni trascorsi
Quando discutevamo e litigavamo
Tesoro ora te ne sei andato, mi mancano solo
Dimmi perché dovevamo ferirci a vicenda
Dimmi cosa abbiamo imparato da esso
Di cosa eravamo così arrabbiati?
C'è una cosa che ho deciso
Per essere lì per tenerti fermo
e vivo la mia vita per te
Ricorda ancora le promesse che abbiamo fatto
Ma ho scelto di lasciar andare la tua mano
Perché è ora di salutarti
Se ho la possibilità di trattenerti di nuovo,
tra le mie braccia
Saprei cosa dire?
Saprei cosa fare?
Tutto ciò che abbiamo sognato
Ora sembra una fantasia
Non ti sento più
Perché il nostro futuro è onirico
Ogni parola che ho detto
Ogni piccola cosa che ho fatto
Ha appena complicato il nostro amore
Quindi abbiamo scelto di dare spazio l'uno all'altro
Perché è l'unico modo
possiamo mantenere la nostra promessa
Io e te, abbiamo sognato il nostro futuro
Volevo essere al tuo fianco
vivo la mia vita con te
Ma so che un giorno lo dimenticheremo
Tutte le volte che ho condiviso con te
E solo a pensarci mi rende triste
Se ho la possibilità di trattenerti di nuovo,
tra le mie braccia
Saprei cosa dire?
Saprei cosa fare?
E ho cercato il posto
dove dovrei essere
Non riesco a trovarlo
Perché il nostro amore è così onirico
Fammi sapere,
Se potessi usare la magia per tornare indietro nel tempo
Fammi sapere, non ho bisogno di niente,
Lo scambierei tutto
Ti rivoglio solo ora
Tesoro per favore,
fammi sentire ancora una volta la tua voce
Se ho la possibilità di stringerti di nuovo, tra le mie braccia
Saprei cosa dire?
Saprei cosa fare?
Tutto ciò che abbiamo sognato
Ora sembra una fantasia
Non ti sento più
Perché il nostro futuro è
Se ho la possibilità di stringerti di nuovo, tra le mie braccia
Saprei cosa dire?
Saprei cosa fare?
E ho cercato il posto
dove dovrei essere
Non riesco a trovarlo
Perché il nostro amore è così onirico