Traduzione del testo della canzone Psychoville - Dabbla, Graziella

Psychoville (originale)

Attention deficit disorder
Slaughter, blame it on the hotel porter
No one needs to know but the daughter
Caught between the headlights, she know what to say yeah (Sorta!)
All the right makings of a psychopath hiding in a Highbury flat
Stashed the make up in a Nike bag
Spare pair of rubber gloves man I’m too rags
One big round trip, take two cabs
Wash hands at every opportunity, up to the elbows
Really get underneath the fingernails
Try and blend in with the infidels
And stop doing everything you did (Usually)
Then in the blink of a heartbeat
Remember what you got stashed in the car seat
We don’t want a situation getting nasty
I ain’t gonna say nothing if they ask me
But can you really trust me, can I trust you?
You don’t even have to ask or beat around the bush
Stop pulling up my past man you must do
Cause if you ain’t got my back I’ll have to crush you
No side-kicks here, no wing men
No feelings either, tin men
And we’re up real early like the bin men
And we’re gonna do a ting, are you in then?
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness
It’s funny how the brain play tricks on ya
One day it’s all fine then they switch on ya
Picturesque in the mind like literature
Techniques to define asphyxia
Which bit you want?
The long story and the short is I sorta make it up as I go along
Welcome to the mind of a psycho
Up late mixing alcohol with the Nytol
Right old nutter from the loony bin
Bought the house next door to you now he’s moving in
Rocking in the living room twitching
Thinking he’s underneath the sink in the kitchen
Do you ever get the feeling that there’s two of you?
Sitting on your own in the room with a few of you?
(Who are you?)
No one that you need to be concerned about
Hoping all my split personalities can work it out
Trapped in the body of a grown man
So damn horny I could fornicate with both hands
OCD got me house proud
Cleaning out the cupboards with a drink thinking out loud
Now now, low it he’s a nut job
Big fat fucking lunatic he’ll have your nuts off
Meet me at the tuc shop
Bring the chlorine to get the crust off
Just round the corner from the bus stop
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness
I promised to myself last time, though I shouldn’t
If that’s the case boy I better make it a good’un
I’m that little thing in the night that goes biddum
Hanging round all the places that you wouldn’t
Shoulda butta woulda becoming a big nuisance
He’s a green ninja like the Teenage Mutants
Cleaning up the streets like De Niro
Weirdo, dressed as a comic book hero
Hiding in the bush like a meerkat
Badgering my dogs like, shh did you hear that?
Blot two drops on the paper
And watch the whole world fast forward to a lot later
Meanwhile leaning in the backdrop
Crack pot, tryna clean the porn off his laptop
What you really wanna do is settle down mate
Wow mate, you should have had a job by now mate
It’s just me and the tree that I’m hugging
Thugging, sitting in a hole that I dug in
Bugging, I’ve been in this loop like forever
Just tugging on the string for the baggage that I’m lugging
Ain’t it funny how the truth comes out
When the house gets taken and the loot runs out
No doubt that you’ll thank me
When you’re at the sanctuary
Get the chloroform and the hanky
In these walls I’m silent like a prey
But I fought like a victim
On the edge, I’m fighting like I’m brave
But these suffer the sickness

Psychoville (traduzione)

Disturbo dell'attenzione
Massacro, dai la colpa al portiere dell'hotel
Nessuno ha bisogno di saperlo tranne la figlia
Preso tra i fari, sa cosa dire sì (sorta!)
Tutte le caratteristiche di uno psicopatico nascosto in un appartamento di Highbury
Riponi il trucco in una borsa Nike
Un paio di guanti di gomma di ricambio, amico, sono troppo straccione
Un grande viaggio di andata e ritorno, prendi due taxi
Lavarsi le mani in ogni occasione, fino ai gomiti
Mettiti davvero sotto le unghie
Prova a confonderti con gli infedeli
E smetti di fare tutto quello che hai fatto (di solito)
Poi in un batter d'occhio
Ricorda cosa hai nascosto nel seggiolino dell'auto
Non vogliamo che una situazione diventi brutta
Non dirò nulla se me lo chiederanno
Ma puoi davvero fidarti di me, posso fidarmi di te?
Non devi nemmeno chiedere o aggirare il problema
Devi smettere di tirare su il mio uomo passato
Perché se non mi copri le spalle dovrò schiacciarti
Niente calci laterali qui, niente uomini di ala
Neanche sentimenti, uomini di latta
E ci svegliamo molto presto come gli uomini della spazzatura
E faremo un ting, ci sei allora?
Tra queste mura taccio come una preda
Ma ho combattuto come una vittima
Al limite, sto combattendo come se fossi coraggioso
Ma questi soffrono la malattia
È divertente come il cervello ti faccia brutti scherzi
Un giorno va tutto bene, poi ti accendono
Pittoresco nella mente come la letteratura
Tecniche per definire l'asfissia
Quale bit vuoi?
La storia lunga e la breve è che mi sono inventata mentre vado avanti
Benvenuto nella mente di uno psicopatico
Fino a tardi mescolando l'alcol con il Nytol
Proprio vecchio pazzo dal manicomio
Ho comprato la casa accanto a te ora si sta trasferendo
Dondolo in soggiorno contrazioni
Pensando di essere sotto il lavandino in cucina
Hai mai la sensazione che ci siate in due?
Seduto da solo nella stanza con pochi di voi?
(Chi sei?)
Nessuno di cui ti devi preoccupare
Spero che tutte le mie doppie personalità possano risolverlo
Intrappolato nel corpo di un uomo adulto
Così dannatamente eccitato che potrei fornicare con entrambe le mani
Il disturbo ossessivo compulsivo mi ha reso orgoglioso della casa
Pulisci gli armadi con un drink pensando ad alta voce
Ora ora, in basso è un lavoro matto
Grande grasso fottuto pazzo che ti farà impazzire
Incontrami al negozio tuc
Porta il cloro per togliere la crosta
Proprio dietro l'angolo dalla fermata dell'autobus
Tra queste mura taccio come una preda
Ma ho combattuto come una vittima
Al limite, sto combattendo come se fossi coraggioso
Ma questi soffrono la malattia
Ho promesso a me stesso l'ultima volta, anche se non dovrei
Se è così, ragazzo, meglio che sia un bene
Sono quella piccola cosa nella notte che va biddum
In giro per tutti i posti che non vorresti
Dovrebbe butta diventare un grande fastidio
È un ninja verde come i Teenage Mutants
Ripulire le strade come De Niro
Strano, vestito da eroe dei fumetti
Nascondersi nella boscaglia come un suricato
Infastidire i miei cani come, shh, l'hai sentito?
Tampona due gocce sulla carta
E guarda il mondo intero avanti veloce molto più tardi
Nel frattempo appoggiato allo sfondo
Crack pot, prova a pulire il porno dal suo laptop
Quello che vuoi davvero fare è sistemarti amico
Wow amico, avresti dovuto avere un lavoro ormai amico
Siamo solo io e l'albero che sto abbracciando
Thugging, seduto in una buca che ho scavato
Bugging, sono stato in questo ciclo come per sempre
Sto solo tirando la corda per il bagaglio che sto trascinando
Non è divertente come viene fuori la verità
Quando la casa viene presa e il bottino si esaurisce
Senza dubbio mi ringrazierai
Quando sei al santuario
Prendi il cloroformio e il fazzoletto
Tra queste mura taccio come una preda
Ma ho combattuto come una vittima
Al limite, sto combattendo come se fossi coraggioso
Ma questi soffrono la malattia