Traduzione del testo della canzone Spine - Dabbla

Spine (originale)

All I need’s a pack of Rizlas
And a bag of eucalyptus
And I’m handling my business
And I’m fine
I pull up in the venue
Order the entire menu
Point at everything
And tell you that’s it’s mine
Them man are ovulating
Watching how I’m operating
Blud I wouldn’t even bother fucking trying
And any time you see us crash into your nearest Prius shouting
Jesus Christ, I guess it weren’t my time
I guess it weren’t my time
Guess it weren’t my time
Guess it weren’t my time yet
Guess it weren’t my time
Must have been a sign
Must have been a sign
Must have been a sign
I guess it must have been a sign
I mean my life was on the line
Man was out his mind
Wish that I was lying
Couldn’t blame a man for trying
Life’s an intricate design
Everything divine
I’ve been doing fine
You should grow a spine
Pussy!
Like «how's it going Dabbz?»
I’m like «same old»
Still trying to get my name up in this game bold
Still banging my forehead against the brickwork
Trying to make this shit work
For everybody’s payroll
Oh, that’s the smell of my nostalgia
How do you like my appearance?
It’s kinda frowzier
If you’re in school, how’s it going with the algebra?
Don’t you know I make Jesus grime?
Now you know
I’m on that hybrid rap shit
I got that boom bap and I fuck with that trap shit
Man I keep it trilly with a million tactics
They haven’t adapted
You ain’t even skinning up backwards
Said enough
Eyes welling up
Middle fingers in the sky
Screaming «I don’t give a fuck» about
Something or other
Your mother
Life’s too short to sweat all the small stuff my brother
I don’t know what’s up with it
First they wouldn’t fuck with it
Now they won’t leave it alone
Trying to do your thing
When nobody let you in
Similar to getting blood out of a stone
Ain’t no telling where it’s heading
And it really does my head in
Every time I try and get into the zone
So I ain’t gonna stand there
And give me a lecture about what’s in me
Yeah you seen me
I’m a shimmy on my own
Shimmy on my own
Shimmy on my own
Shimmy on my own
Shimmy on my own
Now I’m on my own
Now he’s on his own
Now he’s on his own
La la la
Where am I gonna go?
Where’s he gonna go?
Where’s he gonna roam?
How’s he gonna go?
I don’t even know
Why d’you wanna know?
Oh
Nowadays, I’m like «what's the point of anything?»
That’s not exciting or delightful
That’s adrenaline
And now society’s frightening and unsettling
I’ve scheduled in the day of reckoning
And I’ll be heckling
Like, wagwan with peace, love, unity?
Sex, violence, strong language and nudity
I’m all about building new communities
Whilst flying through the galaxies like Ulysses
Had to let go of my beliefs (my beliefs)
Boy they kept changing every week
Can’t we all just get along?
It’s not a promise we can keep
Trying to find a little balance
In the middle we can meet
And this world so peak
Two legged animals
March in their sleep
It’s hard to feel a part of it
When half is incomplete
Shellsuit flammable
Delve so deep
GhostTown on the beat
All I need’s a pack of Rizlas
And a bag of eucalyptus
And I’m handling my business
And I’m fine
I pull up in the venue
Order the entire menu
Point at everything
And tell you that’s it’s mine
Them man are ovulating
Watching how I’m operating
Blud I wouldn’t even bother fucking trying
And any time you see us crash into your nearest Prius shouting
Jesus Christ, I guess it weren’t my time
I guess it weren’t my time
Guess it weren’t my time
Guess it weren’t my time yet
Guess it weren’t my time
Must have been a sign
Must have been a sign
Must have been a sign
I guess it must have been a sign
I mean my life was on the line
Man was out his mind
Wish that I was lying
Couldn’t blame a man for trying
Life’s an intricate design
Everything divine
I’ve been doing fine
You should grow a spine
Pussy!

(traduzione)

Tutto ciò di cui ho bisogno è un pacchetto di Rizla
E un sacchetto di eucalipto
E mi occupo della mia attività
E sto bene
Mi fermo al locale
Ordina l'intero menu
Punta a tutto
E dirti che è mio
Quelli uomini stanno ovulando
Guardando come sto operando
Blud non mi preoccuperei nemmeno di provare, cazzo
E ogni volta che ci vedi schiantarci contro la tua Prius più vicina urlando
Gesù Cristo, credo che non fosse il mio momento
Immagino che non fosse il mio momento
Immagino che non fosse il mio momento
Immagino che non fosse ancora il mio momento
Immagino che non fosse il mio momento
Deve essere stato un segno
Deve essere stato un segno
Deve essere stato un segno
Immagino che debba essere stato un segno
Voglio dire, la mia vita era in gioco
L'uomo era fuori di testa
Vorrei che stavo mentendo
Non potrei incolpare un uomo per averci provato
La vita è un design intricato
Tutto divino
Sto bene
Dovresti farti crescere una spina dorsale
Figa!
Come "come va Dabbz?"
Sono come «stesso vecchio»
Sto ancora cercando di far salire il mio nome in questo gioco grassetto
Sto ancora sbattendo la mia fronte contro i mattoni
Sto cercando di far funzionare questa merda
Per il libro paga di tutti
Oh, questo è l'odore della mia nostalgia
Ti piace il mio aspetto?
È un po' più accigliato
Se sei a scuola, come va con l'algebra?
Non sai che faccio sporco a Gesù?
Ora sapete
Sono su quella merda di rap ibrido
Ho ottenuto quel boom bap e scopo con quella merda trappola
Amico, continuo a farlo con un milione di tattiche
Non si sono adattati
Non stai nemmeno scuoiando all'indietro
Detto abbastanza
Occhi che sgorgano
Dito medio nel cielo
Urlando "Non me ne frega un cazzo".
Qualcosa o altro
Tua madre
La vita è troppo breve per sudare tutte le piccole cose mio fratello
Non so cosa succede
Per prima cosa non se ne fregavano
Ora non lo lasceranno solo
Cercando di fare le tue cose
Quando nessuno ti fa entrare
Simile al prelievo di sangue da una pietra
Non è sicuro dove si sta dirigendo
E mi fa davvero impazzire
Ogni volta che provo ad entrare nella zona
Quindi non rimarrò lì
E fammi una lezione su ciò che è in me
Sì, mi hai visto
Sono uno shimmy da solo
Shimmy da solo
Shimmy da solo
Shimmy da solo
Shimmy da solo
Ora sono da solo
Ora è da solo
Ora è da solo
La la la
Dove andrò?
Dove andrà?
Dove vagherà?
Come andrà?
Non lo so nemmeno
Perché vuoi sapere?
Oh
Al giorno d'oggi, sono tipo "a che serve qualcosa?"
Non è eccitante o delizioso
Questa è adrenalina
E ora la società è spaventosa e inquietante
Ho programmato il giorno della resa dei conti
E sarò infastidito
Tipo, wagwan con pace, amore, unità?
Sesso, violenza, linguaggio forte e nudità
Mi occupo di costruire nuove comunità
Mentre vola attraverso le galassie come Ulisse
Ho dovuto lasciare andare le mie convinzioni (le mie convinzioni)
Ragazzo, continuavano a cambiare ogni settimana
Non possiamo semplicemente andare d'accordo?
Non è una promessa che possiamo mantenere
Cercando di trovare un piccolo equilibrio
Nel mezzo possiamo incontrarci
E questo mondo così picco
Animali a due zampe
Marcia nel sonno
È difficile sentirsi parte di esso
Quando la metà è incompleta
Shellsuit infiammabile
Scava così in profondità
GhostTown al ritmo
Tutto ciò di cui ho bisogno è un pacchetto di Rizla
E un sacchetto di eucalipto
E mi occupo della mia attività
E sto bene
Mi fermo al locale
Ordina l'intero menu
Punta a tutto
E dirti che è mio
Quelli uomini stanno ovulando
Guardando come sto operando
Blud non mi preoccuperei nemmeno di provare, cazzo
E ogni volta che ci vedi schiantarci contro la tua Prius più vicina urlando
Gesù Cristo, credo che non fosse il mio momento
Immagino che non fosse il mio momento
Immagino che non fosse il mio momento
Immagino che non fosse ancora il mio momento
Immagino che non fosse il mio momento
Deve essere stato un segno
Deve essere stato un segno
Deve essere stato un segno
Immagino che debba essere stato un segno
Voglio dire, la mia vita era in gioco
L'uomo era fuori di testa
Vorrei che stavo mentendo
Non potrei incolpare un uomo per averci provato
La vita è un design intricato
Tutto divino
Sto bene
Dovresti farti crescere una spina dorsale
Figa!