Traduzione del testo della canzone Life - Daedalus

Life (originale)

«Life, life is the most enchanting gift you have»
You said to me when I was crying
And I felt your embrace
Hearing your sweet voice
And soon my tears were dried out from my eyes
In moments of deep uncertainty sometimes
You asked me to be your confidant
And I saw your face
Smiling back at me
Your genuine and loving way of caring
How can you feel
When there’s nothing within
The clearest of your dreams?
You’ve been misled
So wake up, wake up my friend!
Born in times of distress
You quickly grew up
Found your love so young, so adored
Spent your days making plans
Untiring and bright
Hoping for a chance for your family
No wish fulfilled but no regrets at all
No way to escape from your last intent
How can I feel
If there’s nothing I own
To comprehend your world?
Now I feel weaker
So help me, help me my dear!
Waiting for sleep
I close my eyes and whisper to you
As I call your name I draw relief
And it seems you’re here again
I can hold your hands in mine
Listen to me, I’ll let you know
How I fear to lose my memories
How I miss you
I miss you so much!

Life (traduzione)

«La vita, la vita è il dono più incantevole che hai»
Mi hai detto mentre stavo piangendo
E ho sentito il tuo abbraccio
Ascoltare la tua dolce voce
E presto le mie lacrime si sono asciugate dai miei occhi
In momenti di profonda incertezza a volte
Mi hai chiesto di essere il tuo confidente
E ho visto la tua faccia
Sorridendo a mia volta
Il tuo modo genuino e amorevole di prenderti cura
Come puoi sentirti
Quando non c'è niente dentro
Il più chiaro dei tuoi sogni?
Sei stato ingannato
Quindi svegliati, svegliati amico mio!
Nato in momenti di angoscia
Sei cresciuto in fretta
Ho trovato il tuo amore così giovane, così adorato
Hai passato le tue giornate a fare progetti
Instancabile e luminoso
Sperando in una possibilità per la tua famiglia
Nessun desiderio esaudito, ma nessun rimpianto
Non c'è modo di sfuggire al tuo ultimo intento
Come posso sentirmi
Se non c'è niente che possiedo
Per comprendere il tuo mondo?
Ora mi sento più debole
Quindi aiutami, aiutami mia cara!
Aspettando il sonno
Chiudo gli occhi e ti sussurro
Mentre chiamo il tuo nome traggo sollievo
E sembra che tu sia di nuovo qui
Posso tenere le tue mani nelle mie
Ascoltami, ti farò sapere
Come ho paura di perdere i miei ricordi
Quanto mi manchi
Mi manchi tanto!