Traduzione del testo della canzone Hair Of the Dog - Dale Watson

Hair Of the Dog (originale)

I woke up this morning;, my head was poundin'
I can’t believe I let me do it again
I stayed out all night drinkin', what the hell must I thinkin'
Well I swore I’d never drink like that back then
Swear I’ll never drink again, again
Give me a hair of the dog that bit
Cause I heard somewhere it takes the bite away
Give me a hair of the dog that bit me
They tell me that it helps to ease the pain
I swear I’ll never drink again, again
That’s an old familiar story that I’ve told a thousand times
Somehow I just can’t get it through my mind
But my mem’ry gets much clearer when I look into a mirror
After huggin' that cold porcelain oh so tight
Prayin' Jesus just get me through the night

Hair Of the Dog (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, la mia testa batteva
Non posso credere di avermelo lasciato farlo di nuovo
Sono stato fuori tutta la notte a bere, cosa diavolo devo pensare
Beh, ho giurato che non avrei mai bevuto così allora
Giuro che non berrò mai più, di nuovo
Dammi un po' un pelo del cane
Perché ho sentito da qualche parte che toglie il morso
Dammi un pelo del cane che mi ha morso
Mi dicono che aiuta ad alleviare il dolore
Giuro che non berrò mai più, di nuovo
Questa è una vecchia storia familiare che ho raccontato mille volte
In qualche modo non riesco a farmelo passare per la mente
Ma la mia memoria diventa molto più chiara quando guardo in uno specchio
Dopo aver abbracciato quella porcellana fredda, oh così forte
Pregare Gesù solo per farmi passare la notte