Traduzione del testo della canzone Someone Else, Pt. 2 - Damnation Angels

Someone Else, Pt. 2 (originale)

Hope, hope can sometimes change your life
Hope can set you free
Hope can be a light in the dark
Dreams, dreams may sometimes be shattered
Dreams might even fade away
But dreams can give you hope
Inside yourself
Me, I gave up long ago
I lost my hope, I lost my dreams
I became someone else
You, you still remember me
But do you know and do you see
What I really am?
I’ll stay right here
Even though I’ve lost my life
To be a hero in your eyes
But will a hero live today
And will he fly away
Or will he fade to black?
This is how the story goes
Yet how it ends, no one knows
I’ve become this to take revenge
To justify my actions
If our paths should cross again
In your mind I’m still the same
If you see a sign in the dark night
Would you think of me?
I’ll stay right here
Even though I’ve lost my life
To be a hero in your eyes
But will a hero live today
And will he hide his pain
Or will he fade
Or will he fade away?
I’ll stay right here
Even though, I know
I know my life’s a lie
And I long to save you
Then I’ll be a hero
I’ll be a hero
I’ll be a hero
In your eyes
I’ll stay right here
Even though I’ve lost my life
To be a hero in your eyes
But will a hero live today
And will he fly away
Or will he fade to black?
I’ll stay right here
I’ve become someone else
Even though I’ve lost my life
I’ve become someone else
To be a hero in your eyes
Can’t you see me?
But will a hero live today
I’ve become someone else
And will he hide his pain
I’ve become someone else
Or will he fade to black?

Someone Else, Pt. 2 (traduzione)

La speranza, la speranza a volte può cambiarti la vita
La speranza può renderti libero
La speranza può essere una luce nell'oscurità
I sogni, i sogni a volte possono essere infranti
I sogni potrebbero anche svanire
Ma i sogni possono darti speranza
Dentro te stesso
Io, ho rinunciato molto tempo fa
Ho perso la speranza, ho perso i sogni
Sono diventato qualcun altro
Tu, ti ricordi ancora di me
Ma lo sai e lo vedi
Cosa sono davvero?
Starò proprio qui
Anche se ho perso la mia vita
Essere un eroe ai tuoi occhi
Ma un eroe vivrà oggi
E volerà via
O svanirà al nero?
Ecco come va la storia
Eppure come va a finire, nessuno lo sa
Sono diventato questo per vendicarmi
Per giustificare le mie azioni
Se le nostre strade dovessero incrociarsi di nuovo
Nella tua mente sono sempre lo stesso
Se vedi un segnale nella notte oscura
Penseresti a me?
Starò proprio qui
Anche se ho perso la mia vita
Essere un eroe ai tuoi occhi
Ma un eroe vivrà oggi
E nasconderà il suo dolore
O svanirà
O svanirà?
Starò proprio qui
Anche se, lo so
So che la mia vita è una bugia
E non vedo l'ora di salvarti
Allora sarò un eroe
Sarò un eroe
Sarò un eroe
Nei tuoi occhi
Starò proprio qui
Anche se ho perso la mia vita
Essere un eroe ai tuoi occhi
Ma un eroe vivrà oggi
E volerà via
O svanirà al nero?
Starò proprio qui
Sono diventato qualcun altro
Anche se ho perso la mia vita
Sono diventato qualcun altro
Essere un eroe ai tuoi occhi
Non mi vedi?
Ma un eroe vivrà oggi
Sono diventato qualcun altro
E nasconderà il suo dolore
Sono diventato qualcun altro
O svanirà al nero?