Traduzione del testo della canzone Hellblade: Senua's Song - Dan Bull, Karliene

Hellblade: Senua's Song (originale)

Is it any surprise I feel listless?
When I see strange lights and hear whispers
The beings always seem to have something to discuss
And it’s tough to predict if it’ll be disgusting
Sometimes they point me the right way: a lifesaver
But too unreliable to be called my saviour
No one around me can hear them or see them
Or feel them all breathing appearing to me disappearing as easily
Here when I need them and here when I don’t
A relief and a fear to me
Seeing the ghosts of deceased who were near to me
Leave for the coast bringing grief and a tear with me
Seeking reprieve from the fury that’s jeering me
But it seems that they’re deemed to be here with me
Real as the me that I see in the mirror
Every minute, every week, every year 'til infinity
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real
I don’t know whether you might know this
But back then we didn’t do diagnosis
We were too blinded by our views to quite notice
The difference between demons and true psychosis
So those most prone to it you might know
Were left to float on their own through the gloom like Moses
Eschewed by those that should have stood by closest
To comply with the group who never knew my motive
Who knows what induced it, was it true mitosis?
Trauma?
Eating funny mushrooms in too high doses?
Giving you mycosis?
Wish I knew why, floating in my supine boat
Roam alone but in two minds rowing
Reciting the poems that I knew by rote
And now the moonlight glow gives a new bright hope
I never lose my focus
'Til I’ve opened up my mind, showing you my opus
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real
The furies fume in the eerie gloom
Whispering that the darkness will be will be here with me soon
It must be real;
I can feel the abuse
Feel it breathing on my shoulder round my neck like a noose
It’s no delusion.
no effect I’ve produced
No confusion, no illusion, there’s a threat on the loose
They’re always with me, Lord forgive me
Give me the fortitude to force secure the doors of misery
I’m falling quickly, more than simply sickly
This is something dormant that was borne within me
Forming in my thoughts: I’m in deep
But I’ve learned to live with it
And I urge you to purge your prejudice
That led you to spurn and reject me
Just because of hurtful ignorance, picture it
The Pict who never picked her deck
Picking up the pieces of her past and repositioning it
Listen to my voice as if you’re listening to voices in your head
And pick a different choice instead
All that we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real
That we see and hear and feel is real
As long as we believe it’s real
'Til our walls come crumbling down
Everything is real

(traduzione)

È una sorpresa che mi senta svogliato?
Quando vedo luci strane e sento sussurri
Gli esseri sembrano sempre avere qualcosa di cui discutere
Ed è difficile prevedere se sarà disgustoso
A volte mi indicano la strada giusta: un salvavita
Ma troppo inaffidabile per essere chiamato il mio salvatore
Nessuno intorno a me può sentirli o vederli
O sentirli tutti respirare che mi ​​sembrano scomparsi altrettanto facilmente
Qui quando ne ho bisogno e qui quando non ne ho bisogno
Un sollievo e una paura per me
Vedere i fantasmi di defunti che erano vicino a me
Parti per la costa portando con me dolore e una lacrima
Cerco tregua dalla furia che mi prende in giro
Ma sembra che si ritengano che siano qui con me
Reale come l'io che vedo allo specchio
Ogni minuto, ogni settimana, ogni anno fino all'infinito
Tutto ciò che vediamo, ascoltiamo e sentiamo è reale
Finché crediamo che sia reale
Finché le nostre mura non crolleranno
Tutto è reale
Non so se potresti saperlo
Ma allora non facevamo diagnosi
Eravamo troppo accecati dalle nostre opinioni per accorgersene
La differenza tra demoni e vera psicosi
Quindi quelli più inclini potresti saperlo
Furono lasciati a fluttuare da soli nell'oscurità come Mosè
Evitato da coloro che avrebbero dovuto restare più vicini
Per soddisfare il gruppo che non ha mai conosciuto il mio motivo
Chissà cosa l'ha indotta, era vera mitosi?
Trauma?
Mangiare funghi divertenti in dosi troppo alte?
Ti da la micosi?
Vorrei sapere perché, fluttuando nella mia barca supina
Vaga da solo ma con due menti remando
Recitare le poesie che conoscevo a memoria
E ora il bagliore della luna dà una nuova brillante speranza
Non perdo mai la concentrazione
Fino a quando non avrò aperto la mia mente, mostrandoti la mia opera
Tutto ciò che vediamo, ascoltiamo e sentiamo è reale
Finché crediamo che sia reale
Finché le nostre mura non crolleranno
Tutto è reale
Le furie si diffondono nell'oscurità inquietante
Sussurrando che l'oscurità sarà sarà qui con me presto
Deve essere reale;
Riesco a sentire l'abuso
Sentilo respirare sulla mia spalla intorno al collo come un cappio
Non è un'illusione.
nessun effetto che ho prodotto
Nessuna confusione, nessuna illusione, c'è una minaccia a piede libero
Sono sempre con me, Signore, perdonami
Dammi la forza d'animo per bloccare con la forza le porte della miseria
Sto cadendo velocemente, più che semplicemente malaticcio
Questo è qualcosa di dormiente che è stato portato dentro di me
Formarsi nei miei pensieri: sono nel profondo
Ma ho imparato a conviverci
E ti esorto a eliminare i tuoi pregiudizi
Questo ti ha portato a disprezzarmi e rifiutarmi
Solo a causa della dolorosa ignoranza, immaginalo
Il Pitto che non ha mai scelto il suo mazzo
Raccogliendo i pezzi del suo passato e riposizionandolo
Ascolta la mia voce come se stessi ascoltando le voci nella tua testa
E scegli invece una scelta diversa
Tutto ciò che vediamo, ascoltiamo e sentiamo è reale
Finché crediamo che sia reale
Finché le nostre mura non crolleranno
Tutto è reale
Che vediamo, ascoltiamo e sentiamo è reale
Finché crediamo che sia reale
Finché le nostre mura non crolleranno
Tutto è reale