Traduzione del testo della canzone Shadow of the Tomb Raider - Dan Bull, Karliene

Shadow of the Tomb Raider (originale)

Go deeper, go deeper
Into the shadow, Into the shadow
Go darker, go farther
Into the shadow, into the shadow
Come and take a seat by the fire
'Til the heat stirs secret desires
To seek the entire world
For the missing pieces you require
To find peace, inner quiet
Sun hidden, In the shadow of a blood moon
Man, I hope the sunup’s going to come soon
Consuming everything it brushes up against
'Til the monsoon washes off all of our sufferance
Paid for our sins with a sacrificial offering
The human body’s just a sack with some offal in
But it’s sacred 'cause all nature is
Maintain it well, it’ll be ageless
Women in games are often make up and nail polish
Hardly ever caked in mud, stuck in a rain forest
Lara remains honest, you can bet your wains on it
She’ll never betray confidantes or break promises
Tomb raider the tomb invades your brain
Get in her way and she’ll make you taste the pain
Go deeper, go deeper
Into the shadow, into the shadow
Go darker, go farther
Into the shadow, into the shadow
You’ve traveled so far
Now go further, now go further
You’ve wandered so far
Now go further into the shadow
Don’t look into the light
Obscured by the dark you can’t rely on your sight
Don’t look into the sun
Keep on running forward from where you had begun
This is mesoamerica
No slipping
It’ll make a hell of a mess If you miss a step
No tripping
Blood dripping on the stone I said no slipping
Go tell somebody else this was ghostwritten
Look this isn’t just uncharted
The woman’s edit Nicole Arbour isn’t Lara
Give her some credit
Lara Croft’s a true original figure
She stands alone
Definitely not a clone of Indiana Jones
Definitely never called Lara Cruz
And then anglicized and given massive boobs
For you to fantasize
But now if you’ve an appetite
For human sacrifice
The newest title in the franchise is glad to provide
Ms. Croft it’s been hell of a ride
And as a brit toff
I’m brimming, swelling with pride
Yeah this is tip top but unless I’ve made a mistake
You’ve been ripped off
By some fellow named Nathan Drake
Tomb Raider the tune invades your brain
Get in her way and she’ll make you taste the pain
Go deeper, go deeper
Into the shadow, into the shadow
Go darker, go farther
Into the shadow, into the shadow
You’ve traveled so far
Now go further, now go further
You’ve wandered so far
Now go further into the shadow
Don’t look into the light
Obscured by the dark you can’t rely on your sight
Don’t look into the sun
Keep on running forward from where you had begun
Go deeper, go deeper
Into the shadow, into the shadow
Go darker, go farther
Into the shadow, into the shadow

Shadow of the Tomb Raider (traduzione)

Vai più in profondità, vai più in profondità
Nell'ombra, nell'ombra
Vai più scuro, vai più lontano
Nell'ombra, nell'ombra
Vieni a sederti accanto al fuoco
Finché il calore non smuove desideri segreti
Per cercare il mondo intero
Per i pezzi mancanti di cui hai bisogno
Per trovare la pace, la quiete interiore
Sole nascosto, All'ombra di una luna di sangue
Amico, spero che il tramonto arrivi presto
Consumando tutto si rispolvera
Finché il monsone non avrà spazzato via tutta la nostra sofferenza
Pagato per i nostri peccati con un'offerta sacrificale
Il corpo umano è solo un sacco con dentro delle frattaglie
Ma è sacro perché tutta la natura lo è
Mantienilo bene, sarà senza età
Le donne nei giochi sono spesso trucco e smalto
Quasi mai incrostato di fango, bloccato in una foresta pluviale
Lara rimane onesta, puoi scommetterci sopra
Non tradirà mai i confidenti o non infrangerà le promesse
Tomb Raider la tomba invade il tuo cervello
Mettiti sulla sua strada e ti farà assaporare il dolore
Vai più in profondità, vai più in profondità
Nell'ombra, nell'ombra
Vai più scuro, vai più lontano
Nell'ombra, nell'ombra
Hai viaggiato finora
Ora vai oltre, ora vai oltre
Hai vagato finora
Ora vai più nell'ombra
Non guardare la luce
Oscurato dall'oscurità non puoi fare affidamento sulla tua vista
Non guardare il sole
Continua a correre avanti da dove eri iniziato
Questa è la mesoamerica
Nessuno scivolamento
Farà un gran pasticcio se perdi un passaggio
Nessun inciampo
Sangue che gocciola sulla pietra Ho detto di non scivolare
Vai a dire a qualcun altro che è stato scritto da fantasmi
Guarda, questo non è solo inesplorato
La modifica femminile Nicole Arbor non è Lara
Datele un po' di credito
Lara Croft è una vera figura originale
Lei è sola
Sicuramente non un clone di Indiana Jones
Sicuramente non ha mai chiamato Lara Cruz
E poi anglicizzato e dato enormi tette
Per farti fantasticare
Ma ora se hai un appetito
Per sacrificio umano
L'ultimo titolo del franchise è lieto di fornire
La signora Croft è stata una corsa infernale
E come brit toff
Sono traboccante, gonfio di orgoglio
Sì, questo è il suggerimento ma a meno che non abbia commesso un errore
Sei stato derubato
Da qualcuno di nome Nathan Drake
Tomb Raider la melodia invade il tuo cervello
Mettiti sulla sua strada e ti farà assaporare il dolore
Vai più in profondità, vai più in profondità
Nell'ombra, nell'ombra
Vai più scuro, vai più lontano
Nell'ombra, nell'ombra
Hai viaggiato finora
Ora vai oltre, ora vai oltre
Hai vagato finora
Ora vai più nell'ombra
Non guardare la luce
Oscurato dall'oscurità non puoi fare affidamento sulla tua vista
Non guardare il sole
Continua a correre avanti da dove eri iniziato
Vai più in profondità, vai più in profondità
Nell'ombra, nell'ombra
Vai più scuro, vai più lontano
Nell'ombra, nell'ombra