Traduzione del testo della canzone Closer To You - Dan Caplen, Sinead Harnett

Closer To You (originale)

Started off so sweet, take you out to eat
But rolling home at 5AM
We go out every night chasing those cheap highs
Wish we could do that again
But now you’re hurting and I’m hurting
We ain’t learning from all our mistakes
You’re frustrated, it’s complicated
All these changes, do you feel the same?
We used to spend every Friday night searching for them thrills
Wandering 'round in ecstasy, but didn’t take the pills
So now I got blood shot eyes on a Sunday night
Fell asleep on the sofa but I’ve never felt closer to you
Closer to you, you
You were new to the city, but put your trust in me
Swore no one would hold my love
And those words still stand true
I will stay by you even when you’ve had enough, oh
We used to spend every Friday night searching for them thrills
Wandering 'round in ecstasy, but didn’t take the pills
So now I got blood shot eyes on a Sunday night
Fell asleep on the sofa but I’ve never felt closer to you
Closer to you, you, closer to you, closer to you
Was so easy baby, but we never learn
Those times were crazy, yeah
And I miss you lately and the way we were
But things got too crazy
We used to spend every Friday night searching for them thrills
Wandering 'round in ecstasy, but didn’t take the pills (Didn't take the pills)
So now I got blood shot eyes on a Sunday night
Fell asleep on the sofa but I’ve never felt closer to you
Closer to you, you, you
I’ve never felt closer to you

Closer To You (traduzione)

Ho iniziato così dolcemente, portarti fuori a mangiare
Ma torniamo a casa alle 5 del mattino
Usciamo ogni notte inseguendo quei massimi economici
Vorrei che potessimo farlo di nuovo
Ma ora stai soffrendo e io sto soffrendo
Non stiamo imparando da tutti i nostri errori
Sei frustrato, è complicato
Tutti questi cambiamenti, ti senti allo stesso modo?
Passavamo tutti i venerdì sera a cercare quei brividi
Vagando in giro in estasi, ma non prendevo le pillole
Quindi ora ho gli occhi iniettati di sangue in una notte di domenica
Mi sono addormentato sul divano ma non mi sono mai sentito più vicino a te
Più vicino a te, tu
Eri nuovo in città, ma riponi la tua fiducia in me
Ho giurato che nessuno avrebbe trattenuto il mio amore
E quelle parole sono ancora vere
Rimarrò vicino a te anche quando ne avrai abbastanza, oh
Passavamo tutti i venerdì sera a cercare quei brividi
Vagando in giro in estasi, ma non prendevo le pillole
Quindi ora ho gli occhi iniettati di sangue in una notte di domenica
Mi sono addormentato sul divano ma non mi sono mai sentito più vicino a te
Più vicino a te, più vicino a te, più vicino a te
È stato così facile bambino, ma non impariamo mai
Quei tempi erano pazzi, sì
E mi manchi ultimamente e per come eravamo
Ma le cose sono diventate troppo pazze
Passavamo tutti i venerdì sera a cercare quei brividi
Vagando in giro in estasi, ma non prendevo le pillole (Non prendevo le pillole)
Quindi ora ho gli occhi iniettati di sangue in una notte di domenica
Mi sono addormentato sul divano ma non mi sono mai sentito più vicino a te
Più vicino a te, tu, te
Non mi sono mai sentito più vicino a te