Traduzione del testo della canzone Two Fingers - Dan Caplen

Two Fingers (originale)

Caught her eye in the corner store
Grab a rum bottle to split with the boys
Found out that her name was Tina
Said I was the only man that could please her
But every time that we were alone
She hid the screen when she checked her phone
Thought our love was running deep
But Tina always kept me at her arms reach (Two fingers)
She ain’t a fan of monogamy
She never said those words to me
She had a man in every borough, oh
And as soon as I discovered
I was like, two fingers up to you
I don’t want to fuck with you
Don’t you even say my name
Karma’s killed your game
Lost my trust
So, two fingers up to you
Don’t wanna hear a word outta you
Don’t you even say my name
Love don’t feel the same
Never trust again
Met a girl called Alice
From the west end, she lives in a palace
Parents got money, but she couldn’t care less
Works 100 hours for the NHS
We saw each other every now and then
Not quite lovers but more than friends
She’s got a bit of a crazy streak
She’s OCD, OTT neat, oh
She believes in monogamy
It’s been a week she ain’t the only girl I see
She caught me lying by lying
I was on my worst behaviour
Now she’s like
Two fingers up to you
I don’t want to fuck with you
Don’t you even say my name
Karma’s killed your game
Lost my trust
So, two fingers up to you
Don’t wanna hear a word outta you
Don’t you even say my name
Love don’t feel the same
Never trust again, again
Never trust again
Done with you my friend
Never trust again
There ain’t no morals to these stories
We’re all just searching for somebody
And ya know it’s hard
When you’re living in the city
Where nobody trusts nobody
And I was like
Two fingers up to you
I don’t want to fuck with you
Don’t you even say my name
Karma’s killed your game
Lost my trust
So, two fingers up to you
Don’t wanna hear a word outta you
Don’t you even say my name
Love don’t feel the same
Never trust again, again
Never trust again
Done with you my friend
And I was like
Two fingers up to you
I don’t want to fuck with you
Don’t you even say my name
Love don’t feel the same
Never trust again

(traduzione)

Ha attirato la sua attenzione nel negozio all'angolo
Prendi una bottiglia di rum da dividere con i ragazzi
Ho scoperto che il suo nome era Tina
Ha detto che ero l'unico uomo che poteva farle piacere
Ma ogni volta che eravamo soli
Ha nascosto lo schermo quando ha controllato il telefono
Pensavo che il nostro amore fosse profondo
Ma Tina mi ha sempre tenuto a portata di mano (due dita)
Non è una fan della monogamia
Non mi ha mai detto quelle parole
Aveva un uomo in ogni distretto, oh
E non appena l'ho scoperto
Ero tipo, due dita su di te
Non voglio scopare con te
Non dire nemmeno il mio nome
Il karma ha ucciso il tuo gioco
Ho perso la mia fiducia
Quindi, due dita all'altezza di te
Non voglio sentire una parola da te
Non dire nemmeno il mio nome
L'amore non è lo stesso
Non fidarti mai più
Ho incontrato una ragazza di nome Alice
Dal West End, vive in un palazzo
I genitori hanno soldi, ma a lei non potrebbe importare di meno
Lavora 100 ore per il SSN
Ci siamo visti di tanto in tanto
Non proprio amanti ma più che amici
Ha una vena un po' pazza
È OCD, OTT ordinata, oh
Crede nella monogamia
È passata una settimana in cui non è l'unica ragazza che vedo
Mi ha sorpreso a mentire mentendo
Stavo seguendo il mio peggior comportamento
Ora è come
Due dita davanti a te
Non voglio scopare con te
Non dire nemmeno il mio nome
Il karma ha ucciso il tuo gioco
Ho perso la mia fiducia
Quindi, due dita all'altezza di te
Non voglio sentire una parola da te
Non dire nemmeno il mio nome
L'amore non è lo stesso
Non fidarti mai più, di nuovo
Non fidarti mai più
Fatto con te, amico mio
Non fidarti mai più
Non c'è morale in queste storie
Stiamo solo cercando qualcuno
E sai che è difficile
Quando vivi in città
Dove nessuno si fida di nessuno
Ed ero tipo
Due dita davanti a te
Non voglio scopare con te
Non dire nemmeno il mio nome
Il karma ha ucciso il tuo gioco
Ho perso la mia fiducia
Quindi, due dita all'altezza di te
Non voglio sentire una parola da te
Non dire nemmeno il mio nome
L'amore non è lo stesso
Non fidarti mai più, di nuovo
Non fidarti mai più
Fatto con te, amico mio
Ed ero tipo
Due dita davanti a te
Non voglio scopare con te
Non dire nemmeno il mio nome
L'amore non è lo stesso
Non fidarti mai più