Traduzione del testo della canzone Astray - Horrorshow, Dan Caplen

Astray (originale)

Can you hear the sirens off in the distance?
Hoping they don’t come my way
While I’m tryna maintain, keep up resistance
I can feel them hiding, off in the shadows
Hear ‘em whispering my name
But I’m tryna maintain on the straight and narrow
She’s tryna explain all the things she might do
If I only just let her
She keep talking about love, I only just met her
Tryna be a man of my word, down to the letter
And if I didn’t know better
I’d swear that you were tryna break me
Make me learn the error of my ways
The whole room is lost in the beat as we sway
She leans into me and says don’t be a stranger, and
And I could be so easily persuaded
So please don’t you lead me astray
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
And in the quiet I can hear them calling
I feel like we’ll be kings by morning
In the eerie silence, while the city’s sleeping
I replay it in my brain
All the strangers and exchanges of the evening
The secrets I been keeping
But I been running my mouth, running round town, running amok, running rampant
I been forming habits, throwing caution to the wind, reckless abandon
I been talking candid to these strangers man but they can’t understand it
That I’m dropping off the face of the planet, shit this ain’t how I planned it
What you grabbing my hand for?
Tryna drag me out on that dance floor
Something tells me that you a handful and I ain’t the one to make demands on,
but
All of this going round and around in my head whether I’m here or I’m there
Looking around at me at everyone else and I’m wondering what is it going round
theirs
The whole room is lost in the beat as we sway
She leans into me and says, ‘Don't be afraid.'
The look in her eye saying I should obey
Surrounded by all of the downfallen prey
'Cause the whole room is lost in the beat as we sway
It’s so hard to leave and so easy to stay
Then it hits me—and I hate to be so cliché
It’s me who’s gon' lead me astray
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
And in the quiet I can hear them calling
I feel like we’ll be kings by morning
'Cause I been up so high, free falling
I feel like we’ll be kings by morning
I guess I didn’t heed that warning
I feel like we’ll be kings by morning

(traduzione)

Riesci a sentire le sirene in lontananza?
Sperando che non vengano da me
Mentre sto cercando di mantenere, mantieni la resistenza
Li sento nascondersi, nell'ombra
Ascoltali sussurrare il mio nome
Ma sto cercando di mantenermi sulla dritta e stretta
Sta cercando di spiegare tutte le cose che potrebbe fare
Se solo glielo permettessi
Continua a parlare di amore, l'ho appena incontrata
Cercando di essere un uomo di parola, fino alla lettera
E se non lo sapessi meglio
Giurerei che stavi cercando di spezzarmi
Fammi imparare l'errore dei miei modi
L'intera stanza è persa nel ritmo mentre ondeggiamo
Si avvicina a me e dice di non essere un estraneo, e
E potrei essere così facilmente persuaso
Quindi per favore non mi sviare
Perché sono stato così in alto, in caduta libera
Sento che saremo i re entro domani mattina
E nel silenzio li sento chiamare
Sento che saremo i re entro domani mattina
Nel silenzio inquietante, mentre la città dorme
Lo riascolto nel cervello
Tutti gli estranei e gli scambi della serata
I segreti che tenevo
Ma ho corso la mia bocca, correndo per la città, correndo fuori di testa, correndo dilagante
Stavo prendendo abitudini, gettando al vento la cautela, un abbandono sconsiderato
Ho parlato in modo schietto con questi sconosciuti ma non riescono a capirlo
Che sto lasciando la faccia del pianeta, merda, non è così che l'ho pianificato
Per cosa mi afferri la mano?
Sto provando a trascinarmi su quella pista da ballo
Qualcosa mi dice che tu sei una manciata e io non sono quello a cui fare pretese,
ma
Tutto questo gira e rigira nella mia testa, sia che io sia qui o io sia lì
Guardandomi intorno a tutti gli altri e mi chiedo cosa stia succedendo
il loro
L'intera stanza è persa nel ritmo mentre ondeggiamo
Si avvicina a me e dice: "Non aver paura".
Lo sguardo nei suoi occhi che diceva che dovevo obbedire
Circondato da tutta la preda caduta
Perché l'intera stanza è persa nel ritmo mentre ondeggiamo
È così difficile partire e così facile restare
Poi mi colpisce e odio essere così cliché
Sono io che mi porterò fuori strada
Perché sono stato così in alto, in caduta libera
Sento che saremo i re entro domani mattina
E nel silenzio li sento chiamare
Sento che saremo i re entro domani mattina
Perché sono stato così in alto, in caduta libera
Sento che saremo i re entro domani mattina
Immagino di non aver ascoltato quell'avvertimento
Sento che saremo i re entro domani mattina