Traduzione del testo della canzone Hosanna - Dan Caplen, Dave B

Hosanna (originale)

I don’t think I’m gon' make it down church today, sorry
I was busy partyin' with my crew, hope that’s okay, eh
Double, double vision so blame it all on the champagne, eh
Hope that you forgive me, I’m a sinner so I know I gotta pray, eh
(Hosanna, Hosanna)
I did some bad things last night
I keep on sayin' it’s the last time
I don’t wanna lose my damn mind, damn mind
Hosanna, Hosanna
I’ve been crossin' red lights
Now we gotta sing
Hosanna, Hosanna
A sinner gotta put it right
Yeah I gotta put it right
That Hennessy and Coca-Cola got me bad, bad
Four in the mornin', yeah we always singin' out
Hosanna, Hosanna
I was so tired that I didn’t even pay for the cab, uh
Trippin' for so long I’m prayin' that I don’t crash, oh
Intoxicated system oh
I’m a fuckin' mess, got a whole lotta shit to confess, oh Lord
(Hosanna, Hosanna)
I did some bad things last night
I keep on sayin' it’s the last time
I don’t wanna lose my damn mind, damn mind
Hosanna, Hosanna
I’ve been crossin' red lights
Now we gotta sing
Hosanna, Hosanna
A sinner gotta put it right
Yeah I gotta put it right
That Hennessy and Coca-Cola got me bad, bad
Four in the mornin', yeah we always singin' out
Hosanna, Hosanna
(Hosanna, Hosanna)
Hosanna, Hosanna
Hosanna, aye-aye-aye
I know, I been lost but I’ma find a way
Hallelujah is the highest praise
Mixin' liquor got me mixin' days
But what can I say?
I know nothin', I know nothin'
Try to pace it, now let’s fuck it
As I see all my demons in the sea of whiskey I never chase
Tryna recall what happened last night, no I just can’t explain
Wanna save me from fallin', so you callin', but it won’t be today
I get so stuck in my ways anyways
I don’t think I’m gon' make it down church today (uh-uh) sorry (I'm sorry)
Eh, oh!
I’ve been crossin' red lights
Now we gotta sing
Hosanna, Hosanna
A sinner gotta put it right
Yeah I gotta put it right
That Hennessy and Coca-Cola got me bad, bad
Four in the mornin', yeah we always singin' out
Hosanna, Hosanna
Hosanna, Hosanna, oh
Hosanna, Hosanna
Hosanna, aye-aye-aye
Hosanna (Oh forgive me baby) Hosanna (Oh forgive me baby)
Hosanna (Oh)

Hosanna (traduzione)

Non credo che ce la farò in chiesa oggi, mi dispiace
Ero impegnato a festeggiare con la mia squadra, spero che vada bene, eh
Doppia, doppia visione, quindi dai la colpa allo champagne, eh
Spero che tu mi perdoni, sono un peccatore, quindi so che devo pregare, eh
(Osanna, Osanna)
Ho fatto delle cose brutte la scorsa notte
Continuo a dire che è l'ultima volta
Non voglio perdere la mia dannata mente, dannata mente
Osanna, Osanna
Ho attraversato le luci rosse
Ora dobbiamo cantare
Osanna, Osanna
Un peccatore deve rimediare
Sì, devo rimediare
Che Hennessy e Coca-Cola mi abbiano fatto male, male
Le quattro del mattino, sì, cantiamo sempre fuori
Osanna, Osanna
Ero così stanco che non ho nemmeno pagato il taxi, uh
Inciampando per così tanto tempo prego di non schiantarmi, oh
Sistema intossicato oh
Sono un fottuto pasticcio, ho un sacco di merda da confessare, oh Signore
(Osanna, Osanna)
Ho fatto delle cose brutte la scorsa notte
Continuo a dire che è l'ultima volta
Non voglio perdere la mia dannata mente, dannata mente
Osanna, Osanna
Ho attraversato le luci rosse
Ora dobbiamo cantare
Osanna, Osanna
Un peccatore deve rimediare
Sì, devo rimediare
Che Hennessy e Coca-Cola mi abbiano fatto male, male
Le quattro del mattino, sì, cantiamo sempre fuori
Osanna, Osanna
(Osanna, Osanna)
Osanna, Osanna
Osanna, aye-aye-aye
Lo so, mi sono perso ma troverò un modo
L'Alleluia è l'elogio più alto
Mescolare liquori mi ha fatto mescolare i giorni
Ma cosa posso dire?
Non so niente, non so niente
Prova a ritmo, ora fanculo
Dato che vedo tutti i miei demoni nel mare del whisky, non li inseguo mai
Sto cercando di ricordare cosa è successo la scorsa notte, no non semplicemente non riesco a spiegarlo
Vuoi salvarmi dalla caduta, quindi mi chiami, ma non sarà oggi
Rimango così bloccato nei miei modi comunque
Non credo che ce la farò in chiesa oggi (uh-uh) scusa (mi dispiace)
Eh, oh!
Ho attraversato le luci rosse
Ora dobbiamo cantare
Osanna, Osanna
Un peccatore deve rimediare
Sì, devo rimediare
Che Hennessy e Coca-Cola mi abbiano fatto male, male
Le quattro del mattino, sì, cantiamo sempre fuori
Osanna, Osanna
Osanna, Osanna, oh
Osanna, Osanna
Osanna, aye-aye-aye
Osanna (Oh perdonami piccola) Osanna (Oh perdonami piccola)
Osanna (Oh)