Traduzione del testo della canzone Making Hay - Dan Tyminski

Making Hay (originale)

He never went to school beyond the day he turned sixteen
And I can’t say that I know being that poor really means
He wouldn’t be mistaken for a man of high degree
But he was just as smart as anyone could be The first thing I remember till the day I moved away
Up and every morning I don’t believe he missed a day
It was always after sundown when he pulled up in the yard
He would be on a tractor and let me drive into the barn
=Chorus=
While the planter, acre, baler they were all the same to me When I grow up a farmer is all I ever wanna be I know that he was tired but he would sit and watch me play
In my imagination I was really making hay
=Chorus=
I graduated highschool just before I turned eightteen
Two years into college when I had a change of dreams
I’d wear a dank old necktie like those city fellows do
I’d move out in the suburbs like a million other fools
I met a brown haired beauty who was sweet as she could be The day that we were married he stood right there next to me
I knew that he was tired and he seemed so out of place
He never said a word but it was written on his face
=Chorus=
I couldn’t read the signs when she was falling out of love
The more he turned the lonelier till she’d finally had enough
So I’d pack up my suits and ties and gave them all away
And headed for the country just in time for making hay
No I won’t be mistaken for a man of high degree
'Cause I was born a farmer and that’s all I’ll ever be

Making Hay (traduzione)

Non è mai andato a scuola oltre il giorno in cui ha compiuto sedici anni
E non posso dire di sapere che essere così povero significa davvero
Non sarebbe stato scambiato per un uomo di alto grado
Ma era intelligente come chiunque potrebbe essere La prima cosa che ricordo fino al giorno in cui me ne sono andato
Sveglia e ogni mattina non credo che si sia perso un giorno
Era sempre dopo il tramonto quando si fermava in cortile
Sarebbe stato su un trattore e mi avrebbe lasciato guidare nella stalla
=Ritornello=
Mentre il seminatore, l'acro, l'imballatrice erano tutti uguali per me, da grande, un agricoltore è tutto ciò che voglio essere, so che era stanco ma si sedeva e mi guardava giocare
Nella mia immaginazione stavo davvero facendo il fieno
=Ritornello=
Mi sono diplomato al liceo poco prima di compiere diciotto anni
Due anni all'inizio del college quando ho cambiato i sogni
Indosserei una vecchia cravatta bagnata come fanno quelli di città
Mi trasferirei in periferia come un milione di altri sciocchi
Ho incontrato una bellezza dai capelli castani che era dolce come poteva essere Il giorno in cui ci siamo sposati lui era lì accanto a me
Sapevo che era stanco e sembrava così fuori posto
Non ha mai detto una parola ma era scritta sulla sua faccia
=Ritornello=
Non riuscivo a leggere i segni quando si disinnamorava
Più diventava più sola finché lei non ne ebbe finalmente abbastanza
Quindi mettevo in valigia i miei abiti e le mie cravatte e li regalavo tutti
E si diresse verso il paese appena in tempo per fare il fieno
No, non sarò scambiato per un uomo di alto grado
Perché sono nato contadino ed è tutto ciò che sarò mai