Traduzione del testo della canzone Breathless - Dan Wilson

Breathless (originale)

I’m hunting shadows in the dark
In steaming jungles of the world
Either to kill or to be killed
By creatures never named or heard
I’m lifting wishes to the stars
The gleaming satellites of time
Orbiting circles overhead
To futures when your love is mine
But you were always pretty reckless with your love
Come with the sun and get it restless when it’s gone
And when you go you’ll leave me breathless and alone
You leave me breathless, when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Your voice is echoing again
Through catacombs inside my mind
And I’ve been dreaming of revenge
To make you love me more than even you can try
All words converge to where you are
And if I follow I would surely find
The horse is gone, the fire’s still warm
And you’ve moved on an hour before
You like to keep me just one step behind
And you were always pretty reckless with your love
Come with the sun and get it restless when it’s gone
And when you go you’ll leave me breathless and alone
You leave me breathless, when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Breathless, breathless, breathless, breathless
Yeah, you were always pretty reckless with your love
Come with the sun and get it restless when it’s gone
And when you go you’ll leave me breathless and alone
You leave me breathless when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Restless when it’s gone, breathless and alone
You leave me breathless, when you close the door
It feels just like you took the air out of the room with you
Breathless, breathless, breathless, breathless

(traduzione)

Sto dando la caccia alle ombre nell'oscurità
Nelle fumanti giungle del mondo
O uccidere o essere ucciso
Da creature mai nominate né ascoltate
Sto elevando i desideri alle stelle
I luccicanti satelliti del tempo
Cerchi in orbita sopra la testa
Al futuro quando il tuo amore è mio
Ma sei sempre stato piuttosto sconsiderato con il tuo amore
Vieni con il sole e rendilo irrequieto quando non c'è più
E quando te ne andrai mi lascerai senza fiato e solo
Mi lasci senza fiato, quando chiudi la porta
Sembra proprio che tu abbia portato l'aria fuori dalla stanza con te
La tua voce risuona di nuovo
Attraverso le catacombe nella mia mente
E ho sognato la vendetta
Per farti amare me più di quanto tu possa provare
Tutte le parole convergono nel punto in cui ti trovi
E se seguo lo troverei sicuramente
Il cavallo è sparito, il fuoco è ancora caldo
E sei andato avanti un ora prima
Ti piace tenermi solo un passo indietro
E sei sempre stato piuttosto sconsiderato con il tuo amore
Vieni con il sole e rendilo irrequieto quando non c'è più
E quando te ne andrai mi lascerai senza fiato e solo
Mi lasci senza fiato, quando chiudi la porta
Sembra proprio che tu abbia portato l'aria fuori dalla stanza con te
Senza fiato, senza fiato, senza fiato, senza fiato
Sì, sei sempre stato piuttosto sconsiderato con il tuo amore
Vieni con il sole e rendilo irrequieto quando non c'è più
E quando te ne andrai mi lascerai senza fiato e solo
Mi lasci senza fiato quando chiudi la porta
Sembra proprio che tu abbia portato l'aria fuori dalla stanza con te
Inquieto quando non c'è più, senza fiato e solo
Mi lasci senza fiato, quando chiudi la porta
Sembra proprio che tu abbia portato l'aria fuori dalla stanza con te
Senza fiato, senza fiato, senza fiato, senza fiato