Traduzione del testo della canzone Mad Nice - Dangerdoom, Black Thought, DANGERDOOM feat. Black Thought, Vinny Price

Mad Nice (originale)

Yeah
Now ever since I can remember I been living blue collar
Searching for something, trying to make a few dollars
I was never too polished, and never on the fly list
Them shorties used to tell me I needed a new stylist
My birthdays came
Instead of selling me a promise
My mom, was dead honest
Like «Yo, we ain’t got it»
Better be a Rhodes scholar
Trying to make, son outta, the school of the hood
That be the ghetto alma mater
Its a long drawn out saga, like The Godfather
Coming up this hard, it made a nigga rock solid
Now I be the top shotter, heart of a Rottweiler
The boss that learned to move cautious as Assata
I don’t take shit for granted, I’m strong single-handed
And I ain’t quick to panic, but I can’t lift the planet
My one and only concern is that ya’ll understand it
If it’s understood, then good, I’m taking this advantage
I’ve been waiting for them cameras, the stage is mine
I’m coming up, but I still got a ways to climb
It ain’t a reason I should fall off or change my grind
I’ll be alright, as long as I heed the danger signs
Come on!
I just wanna fly, can’t get away
This type of shit happens everyday
(This ain’t funny, so don’t you dare laugh)
Straight and narrow, as the flight of a sparrow
Stalking through the jungle have you paro as a pharaoh with a bad toe
Seat up in a beat up Camaro
How you 'posed to shoot for the moon with one arrow?
And no bow.
Don’t blow your hibachi
Look like a Ferrari 'cept its only a mirage
Troopered out, but choose to go the stupid route
Catheter on and a half of a moon in a putrid mouth
Keep the name out
Heck, check the repertoire
Right there where it say «who catch wreck and kept it raw»
Accepted in the name of Allah, a leopard’s paw
Swept it, and stepped it like (Zakah and Nekobaa?)
Ask questions later
Villain, the invader in a mask for the paper
Spent the cake on a light rice bowl
Wouldn’t waste a wait on a date off the lice pole
Dice roll, it’s like he know magic, hat trick
Writing flows that make Little Mikey go spastic
It’s so drastic, pass the cash quick
Don’t get your monkey-ass kicked for no plastic
Take it all back in a tall pack, don’t stack, bozack
Hit him if you need some mo' crack, go pro-black
That’s the price for a tad of bad advice
At least he got fat 20's and he mad nice

(traduzione)

Sì
Ora da quando mi ricordo di aver vissuto colletti blu
Alla ricerca di qualcosa, cercando di guadagnare qualche dollaro
Non sono mai stato troppo raffinato e mai in lista
Quei piccoli mi dicevano che avevo bisogno di un nuovo stilista
I miei compleanni sono arrivati
Invece di vendermi una promessa
Mia mamma era assolutamente onesta
Come "Yo, non ce l'abbiamo"
Meglio essere uno studioso di Rodi
Cercando di fare, figliolo, la scuola del cappuccio
Quella è l'alma mater del ghetto
È una saga lunga, come Il Padrino
Venendo così difficile, ha reso un negro solido come una roccia
Ora sono il miglior tiratore, cuore di un Rottweiler
Il capo che ha imparato a muoversi con cautela come Assata
Non do un cazzo per scontato, sono forte da solo
E non vado in panico, ma non riesco a sollevare il pianeta
La mia unica e unica preoccupazione è che tu lo capisca
Se è capito, allora bene, ne approfitto
Ho aspettato quelle telecamere, il palco è mio
Sto salendo, ma ho ancora dei modi per arrampicare
Non è un motivo per cui dovrei cadere o cambiare la mia routine
Starò bene, purché avrò attenzione ai segnali di pericolo
Dai!
Voglio solo volare, non posso scappare
Questo tipo di merda accade tutti i giorni
(Questo non è divertente, quindi non osare ridere)
Dritto e stretto, come il volo di un passero
Inseguire la giungla ti fa sembrare un faraone con l'alluce
Siediti in una camaro malconcia
Come hai pensato di sparare alla luna con una freccia?
E nessun inchino.
Non soffiare il tuo hibachi
Sembra una Ferrari, ma è solo un miraggio
Si è ritirato, ma ha scelto di seguire la strada stupida
Catetere su una luna e mezza in una bocca putrida
Tieni fuori il nome
Diamine, controlla il repertorio
Proprio lì dove si dice «che cattura il relitto e lo tiene crudo»
Accettato in nome di Allah, una zampa di leopardo
L'ho spazzato e l'ho calpestato come (Zakah e Nekobaa?)
Fai domande più tardi
Villain, l'invasore in una maschera per la carta
Trascorso la torta in una ciotola di riso leggera
Non sprecherei un'attesa per un appuntamento fuori dal palo dei pidocchi
Tira i dadi, è come se conoscesse la magia, la tripletta
Flussi di scrittura che fanno impazzire Little Mikey
È così drastico, passa i soldi in fretta
Non farti prendere a calci in culo per la mancanza di plastica
Riporta tutto in uno zaino alto, non impilare, bozack
Colpiscilo se hai bisogno di un po' di crack, diventa pro-nero
Questo è il prezzo per un po' di cattivi consigli
Almeno ha avuto vent'anni di grasso ed è stato pazzo