Traduzione del testo della canzone Old School - Dangerdoom, Talib Kweli

Old School (originale)

One two three, in the place to be!
MF Doom, Talib Kweli, ah here we go
On born days, I used to blow out the candles;
and every Saturday
Watch cartoons 'til noon and then I’d switch to Ralph McDaniels
I was, makin up a miracle flow, over a cereal bowl
And a porous beat from my stereo
Rhymes stronger than Popeye with the spinach
Yeah I’m gangster like the frog on Courageous Cat and Minute Mouse
Maybe I’m trippin and it’s just a cartoon to you
But I got chills when I heard how Doom flipped the Scooby Doo
And, I might be buggin but it seem to me
That cartoons be realer than reality TV
They inspire my decision to be open and listen
But folks got it all twisted, like a yoga position
Like, in order to spit it dope, you gotta have a criminal past
That’s similar to the cast of Different Strokes
Me and my people break bread, sit and smoke
The conversation rich, but that depend on what you consider broke
I draw on anything for inspiration
A fond memory, a piece of paper, walls in a train station
It’s just that I’m old school like that, roll that rap over soul loops like that
It’s just that I’m old school like that, roll that rap over soul loops like that
(I'm old school y’all, yes y’all, I keep it goin y’all, here we go)
It’s just that I’m old school like that, roll that rap over soul loops like that
(I'm old school y’all, keep it goin y’all, keep it goin y’all)
It’s just that I’m old school like that, roll that rap over soul loops like that
(Ah here we go, c’mon)
And we’ll be right back after these messages
Fellas grab your nutsacks, chicks squeeze your breastesses
We ain’t all that grown, it’s still funny like
Goin to the store on your own with rainbow money
Since then had an insane flow sonny
Walkin to the corner rhymin in the rain, nose runny
Breakdancin maybe ten, bummy
Is when Subroc would run up handspring Arabian somee!
Ooh wee, like a Hong Kong Phooey kick
Or a weekend afternoon, karate movie flick
Slept good, no justice, no peace
Woody kept it hoody, never discussed it with police
Shot the fair one nobody ran to get the gat
Or felt they had to put it up in they raps to set it fat
And since when lyrical skills had to do with killin a cat?
What type of chitlins is that?
The Super Villain has the bad hydroponics
Whoever willin to ride, provide raw chronic

(traduzione)

Uno due tre, nel posto giusto!
MF Doom, Talib Kweli, ah eccoci
Nei giorni di nascita, spegnevo le candeline;
e ogni sabato
Guarda i cartoni animati fino a mezzogiorno e poi passerei a Ralph McDaniels
Stavo preparando un flusso miracoloso su una ciotola di cereali
E un battito poroso dal mio stereo
Fa rima più forte di Braccio di Ferro con gli spinaci
Sì, sono un gangster come la rana di Courageous Cat and Minute Mouse
Forse sto inciampando e per te è solo un cartone animato
Ma mi sono venuti i brividi quando ho sentito come Doom ha lanciato Scooby Doo
E potrei essere buggin, ma mi sembra
Che i cartoni animati siano più reali dei reality
Ispirano la mia decisione di essere aperta e di ascoltare
Ma la gente ha tutto contorto, come una posizione di yoga
Ad esempio, per sputare droga, devi avere un passato criminale
È simile al cast di Different Strokes
Io e la mia gente spezziamo il pane, ci si siede e fumiamo
La conversazione è ricca, ma dipende da ciò che consideri fallito
Traggo ispirazione da qualsiasi cosa
Un bel ricordo, un pezzo di carta, i muri di una stazione ferroviaria
È solo che sono la vecchia scuola in quel modo, faccio scorrere quel rap su loop soul in quel modo
È solo che sono la vecchia scuola in quel modo, faccio scorrere quel rap su loop soul in quel modo
(Sono della vecchia scuola tutti voi, sì voi tutti, continuo a farlo andare tutti voi, eccoci qui)
È solo che sono la vecchia scuola in quel modo, faccio scorrere quel rap su loop soul in quel modo
(Sono della vecchia scuola voi tutti, continuate così, continuate così)
È solo che sono la vecchia scuola in quel modo, faccio scorrere quel rap su loop soul in quel modo
(Ah eccoci andiamo)
E torneremo subito dopo questi messaggi
Ragazzi afferrate le vostre pazze, i pulcini vi stringono il seno
Non siamo poi così cresciuti, è ancora divertente
Vai al negozio da solo con i soldi dell'arcobaleno
Da allora ha avuto un flusso folle, figliolo
Camminando verso l'angolo in rima sotto la pioggia, il naso che cola
Breakdancin forse dieci, bummy
È quando Subroc si avvicinerebbe a qualcuno arabo!
Ooh, come un calcio di Hong Kong Phooey
O un pomeriggio del fine settimana, film di karate
Ho dormito bene, niente giustizia, niente pace
Woody l'ha tenuta con cappuccio, non ne ha mai discusso con la polizia
Sparato al bello nessuno è corso a prendere il gat
O sentito che dovessero metterlo su nei loro rap per ingrassarlo
E da quando le abilità liriche hanno avuto a che fare con l'uccisione di un gatto?
Che tipo di chitlin è quello?
Il supercriminale ha la cattiva coltura idroponica
Chiunque sia disposto a cavalcare, fornisca cronici crudi