Traduzione del testo della canzone Best of Friends - Dangerous Toys

Best of Friends (originale)

Picked up the paper this morning
Could not believe what I saw
A friend of mine was killed
Runnin' from the law
I could still see the face of my old friend
In the picture that stared back at me
And through the tears I went back through the years to remember
The times that we were
Playin' pirates in the school yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end
We were best of friends
Best of friends
Always hang together, forever
Thought we’d always be that way
But in time you grow up
And you slip away
It was thirteen years since I’d seen him
This man that I no longer knew
His mother, god bless her
Asked me if I’d say a word or two
Lookin' out in a room full of strangers
I didn’t know quite what to say
All I could tell was of two old friends
And some long gone summer days of
Playin' pirates in the school yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end
Friends like him don’t come very often
You never treasure them while there’s time
And if they slip away
You gotta somehow say
You’re still on my mind
So your memory’s all I have left now
These words are all I can give
And from time to time I turn back in my mind
To the place where you’ll always live
Playin' pirates in the school-yard, singin'
Soldiers in the fields
We were dreamin'
Brothers in blood 'til the very end

Best of Friends (traduzione)

Ho ritirato il giornale stamattina
Non potevo credere a quello che avevo visto
Un mio amico è stato ucciso
Scappando dalla legge
Potevo ancora vedere il volto del mio vecchio amico
Nella foto che mi fissava
E attraverso le lacrime sono tornato indietro negli anni per ricordare
I tempi che eravamo
Giocando ai pirati nel cortile della scuola, cantando
Soldati nei campi
Stavamo sognando
Fratelli di sangue fino alla fine
Eravamo i migliori amici
Il migliore degli amici
Sempre insieme, per sempre
Pensavo che saremmo sempre stati così
Ma col tempo cresci
E scivoli via
Erano passati tredici anni da quando l'avevo visto
Quest'uomo che non conoscevo più
Sua madre, Dio la benedica
Mi ha chiesto se volevo dire una parola o due
Guardando in una stanza piena di sconosciuti
Non sapevo cosa dire
Tutto quello che potevo dire era di due vecchi amici
E alcuni giorni d'estate ormai lontani
Giocando ai pirati nel cortile della scuola, cantando
Soldati nei campi
Stavamo sognando
Fratelli di sangue fino alla fine
Gli amici come lui non vengono molto spesso
Non li fai mai tesoro finché c'è tempo
E se sfuggono
Devi in ​​qualche modo dire
Sei ancora nella mia mente
Quindi la tua memoria è tutto ciò che mi ​​resta ora
Queste parole sono tutto ciò che posso dare
E di tanto in tanto torno indietro nella mia mente
Nel luogo in cui vivrai per sempre
Giocando ai pirati nel cortile della scuola, cantando
Soldati nei campi
Stavamo sognando
Fratelli di sangue fino alla fine