Traduzione del testo della canzone Friend Zone - Danielle Bradbery

Friend Zone (originale)

I’m not talking smack, you know there’s no pity, pity
Trying to put in words that you’ll understand
You don’t call her back, you think it’s no biggie, biggie
Seconds on the clock, you need a touchdown
You thought you had a shot, you were good to go
There’s never three strikes in love, you know
When she gets mad, it ain’t gonna be pretty, pretty
Won’t see it coming, it’s like a curveball
You think you’re doing just fine
Ooh, she got you on the sideline
You think you’re flying towards the endzone
You’re just headed towards the friend zone
Let me break it down to the facts
You will never get a girl like that
You gotta step up to the plate with a bat
That’s all I gotta say about that
Yeah, you gotta take her out and spend a little money, money
Show her she’s worth more than free .99
No room for doubt, I’m not being funny, honey
Tell her how you feel, she can’t read your mind
You thought you had it on lock, you were good to go
But there’s never three strikes in love, you know
I’ma help a brother out, it ain’t gonna be sunny, sunny
You commit the crime, you’re gonna do time
You think you’re doing just fine
But, ooh, she got you on the sideline
You think you’re flying towards the endzone
You’re just headed towards the friend zone
Let me break it down to the facts
You will never get a girl like that
You gotta step up to the plate with a bat
That’s all I gotta say about that
All I need is a bass and the beat and my banjo
Bass and the beat and my banjo
Bass and the beat and my banjo
Yeah, yeah, yeah, yeah
Let me break it down to the facts
You will never get a girl like that
You gotta step up to the plate with a bat
That’s all I gotta say about that
Let me break it down to the facts
You will never get a girl like that
You gotta step up to the plate with a bat
That’s all I gotta say about that
You think you’re doing just fine
But, ooh, she got you on the sideline
You think you’re flying towards the endzone
You’re just headed towards the friend zone
You think you’re doing just fine
But, ooh, she got you on the sideline
You think you’re flying towards the endzone
You’re just headed towards the friend zone
Friend zone
You’re just headed towards the friend zone

(traduzione)

Non sto parlando male, sai che non c'è pietà, pietà
Cercando di inserire parole che capirai
Non la richiami, pensi che non sia un problema, un problema
Secondi all'orologio, hai bisogno di un touchdown
Pensavi di avere una possibilità, eri a posto
Non ci sono mai tre scioperi in amore, lo sai
Quando si arrabbia, non sarà carino, carino
Non lo vedrà arrivare, è come una palla curva
Pensi di stare bene
Ooh, ti ha messo in disparte
Pensi di volare verso la endzone
Ti stai solo dirigendo verso la zona degli amici
Consentitemi di scomporlo in base ai fatti
Non avrai mai una ragazza così
Devi salire sul piatto con una mazza
Questo è tutto ciò che devo dire al riguardo
Sì, devi portarla fuori e spendere un po' di soldi, soldi
Dimostrale che vale più di .99 gratis
Non ci sono dubbi, non sono divertente, tesoro
Dille come ti senti, non riesce a leggere la tua mente
Pensavi di averlo bloccato, eri a posto
Ma non ci sono mai tre scioperi in amore, lo sai
Aiuterò un fratello, non sarà soleggiato, soleggiato
Se commetti il ​​crimine, farai tempo
Pensi di stare bene
Ma, ooh, ti ha messo in disparte
Pensi di volare verso la endzone
Ti stai solo dirigendo verso la zona degli amici
Consentitemi di scomporlo in base ai fatti
Non avrai mai una ragazza così
Devi salire sul piatto con una mazza
Questo è tutto ciò che devo dire al riguardo
Tutto ciò di cui ho bisogno è un basso, il ritmo e il mio banjo
Il basso e il ritmo e il mio banjo
Il basso e il ritmo e il mio banjo
Sì, sì, sì, sì
Consentitemi di scomporlo in base ai fatti
Non avrai mai una ragazza così
Devi salire sul piatto con una mazza
Questo è tutto ciò che devo dire al riguardo
Consentitemi di scomporlo in base ai fatti
Non avrai mai una ragazza così
Devi salire sul piatto con una mazza
Questo è tutto ciò che devo dire al riguardo
Pensi di stare bene
Ma, ooh, ti ha messo in disparte
Pensi di volare verso la endzone
Ti stai solo dirigendo verso la zona degli amici
Pensi di stare bene
Ma, ooh, ti ha messo in disparte
Pensi di volare verso la endzone
Ti stai solo dirigendo verso la zona degli amici
Friend zone
Ti stai solo dirigendo verso la zona degli amici